отта́ивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to thaw, to thaw out, to defrost
Intransitive; perfective оттаять.
Земля́ весной ме́дленно отта́ивает.
en In spring the ground slowly thaws.
-
2. to defrost, to thaw out, to de-ice
Transitive: food, a windscreen, a freezer.
Я отта́иваю мя́со в микроволно́вке. ▶Pro
en I defrost the meat in the microwave.
-
3. to thaw, to warm up, to become friendlier
Figurative use, of a person.
Он постепе́нно отта́ивает в компа́нии друзе́й. ▶Pro
en He gradually thaws in the company of friends.
Famille de mots
Synonymes
- размора́живать defreeze, unfreeze, defrost
Famille (préfixe)
- за- зата́ивать harbour
- на- ната́ивать melt
- об- обта́ивать melt away
- про- прота́ивать thaw through
- у- ута́ивать conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отта́иваю ▶Pro | бу́ду отта́ивать |
| ты | отта́иваешь ▶Pro | бу́дешь отта́ивать |
| он/она́/оно́ | отта́ивает ▶Pro | бу́дет отта́ивать |
| мы | отта́иваем ▶Pro | бу́дем отта́ивать |
| вы | отта́иваете ▶Pro | бу́дете отта́ивать |
| они́ | отта́ивают ▶Pro | бу́дут отта́ивать |
Impératif
| ты | отта́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отта́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отта́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отта́ивала ▶Pro |
| neutre | отта́ивало ▶Pro |
| pluriel | отта́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отта́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отта́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | оттаиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отта́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оттаивав / оттаивавши ▶Pro |
Exemples
-
Черни́ка отта́ивает на столе́. ▶Pro
fra Les myrtilles décongèlent sur la table.
-
Мясо постепенно оттаивает на столе. ▶Pro
fra La viande dégèle progressivement sur la table.
-
Смороженное мясо долго оттаивало на кухне. ▶Pro
fra La viande congelée a mis longtemps à décongeler dans la cuisine.
-
Размораживаемая рыба медленно оттаивала в воде. ▶Pro
fra Le poisson en train de décongeler s'est lentement décongelé dans l'eau.
-
Земля начинает оттаивать весной. ▶Pro
fra Le sol commence à dégeler au printemps.