начина́ть
Sens
-
1. commencer, démarrer, entamer
Usages typiques
Core patterns
-
начина́ть де́лать что́-то ▶Pro
en to start doing something
Я начина́ю де́лать дома́шнее зада́ние сра́зу по́сле уро́ков. ▶Pro
en I start doing my homework right after school.
-
en to start work; begin working
Мы начина́ем рабо́ту в де́вять у́тра. ▶Pro
en We start work at nine in the morning.
-
en to start a conversation
Он не лю́бит начина́ть разгово́р пе́рвым. ▶Pro
en He doesn’t like to start a conversation first.
-
начина́ть перегово́ры ▶Pro
en to start negotiations
Сторо́ны начина́ют перегово́ры на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
en The sides start negotiations next week.
-
en to start a project
Мы начина́ем но́вый прое́кт в ма́рте. ▶Pro
en We’re starting a new project in March.
Starting with/from
-
en to start with something
Мы обы́чно начина́ем с обсужде́ния це́лей. ▶Pro
en We usually start with discussing the goals.
-
en to start from scratch
Пришло́сь начина́ть с нуля́ в но́вой стране́. ▶Pro
en We had to start from scratch in a new country.
-
начина́ть с чи́стого ли́ста ▶Pro
en to make a fresh start
Он реши́л начина́ть с чи́стого ли́ста по́сле перее́зда. ▶Pro
en He decided to make a fresh start after moving.
-
en to start small
Лу́чше начина́ть с ма́лого и постепе́нно расти́. ▶Pro
en It’s better to start small and grow gradually.
Starting over
-
en to start from the beginning
Оши́бся - бу́ду начина́ть сначала. ▶Pro
en I made a mistake-I'll start from the beginning.
-
en to start over (again)
Пришло́сь начина́ть зано́во по́сле сбо́я. ▶Pro
en We had to start over after the failure.
-
начина́ть по-но́вой (разг.) ▶Pro
en to start all over again (colloquial)
Мы начина́ем по-но́вой ка́ждый раз. ▶Pro
en We start all over again every time.
Life and career
-
en to start a career
Она́ начина́ла карье́ру журна́листа в регио́нной газе́те. ▶Pro
en She started her career as a journalist at a regional paper.
-
en to start one’s path; to set out
Мно́гие начина́ют свой путь в ма́лых компа́ниях. ▶Pro
en Many start their path in small companies.
-
en to start a business
Они́ начина́ют ма́лый бизне́с без креди́тов. ▶Pro
en They are starting a small business without loans.
Daily routines
-
en to start the day with coffee
Я начина́ю день с ко́фе и ко́ротких новосте́й. ▶Pro
en I start the day with coffee and quick news.
-
начина́ть трениро́вку ▶Pro
en to start a training session
Мы начина́ем трениро́вку с разми́нки. ▶Pro
en We start the training session with a warm‑up.
-
en to start the lesson
Преподава́тель начина́ет уро́к вовре́мя. ▶Pro
en The teacher starts the lesson on time.
Gradual start
-
начина́ть понемно́гу ▶Pro
en to start little by little
Начина́йте понемно́гу и не спеши́те. ▶Pro
en Start little by little and don’t rush.
-
начина́ть постепе́нно ▶Pro
en to start gradually
Мы начина́ем постепе́нно внедря́ть но́вые ме́тоды. ▶Pro
en We’re gradually starting to implement new methods.
Structuring speech
Paired with finishing
-
начина́ть и заканчи́вать ▶Pro
en to start and finish
Он привы́к начина́ть и заканчи́вать де́ло сам. ▶Pro
en He’s used to starting and finishing the job himself.
Conflict and trouble
Famille de mots
Synonymes
- принима́ться commencer, démarrer, se mettre à
Apparentés
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- нача́ться commencer, démarrer
- ко́нчиться finir, conclure
- нача́ло début, commencement, origine, point de départ
- начина́ться commencer, démarrer
- нача́льный initial, premier, début, commencement
- начина́ющий débutant, novice, en herbe, aspirant
- начина́ние entreprise, commencement
- начина́тель instigateur, fondateur, pionnier, initiateur
- начина́тельный inchoatif, inchoatif
- начина́я à partir de ..., à partir de ...
- коне́ц fin, conclusion
Famille (préfixe)
- за- зачина́ть conception, grossesse
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | начина́ю ▶Pro | бу́ду начина́ть |
| ты | начина́ешь ▶Pro | бу́дешь начина́ть |
| он/она́/оно́ | начина́ет ▶Pro | бу́дет начина́ть |
| мы | начина́ем ▶Pro | бу́дем начина́ть |
| вы | начина́ете ▶Pro | бу́дете начина́ть |
| они́ | начина́ют ▶Pro | бу́дут начина́ть |
Impératif
| ты | начина́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | начина́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | начина́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | начина́ла ▶Pro |
| neutre | начина́ло ▶Pro |
| pluriel | начина́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | начина́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | начина́вший ▶Pro |
| Passif présent | начина́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | начина́я ▶Pro |
| Gérondif passé | начинав / начинавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il commence à se refroidir.
-
fra Je commence à comprendre.
-
Ты начина́ешь согрева́ться. ▶Pro
fra Tu commences à te réchauffer maintenant.
-
fra Je commence demain.
-
Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния. ▶Pro
fra Dès qu’un homme naît, il commence à mourir.
-
Я начина́ю теря́ть терпе́ние. ▶Pro
fra Je commence à perdre patience.
-
fra Pourquoi ne pas commencer ?
-
Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки. ▶Pro
fra Je suis déjà en train d'oublier le visage de ma grand-mère.
-
fra Commencez à chanter.
-
fra Commencez à chanter.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Commencez ici.
-
fra Commencez ici.
-
Начина́й тут. ▶Pro
fra Commencez ici.
-
Начина́йте тут. ▶Pro
fra Commencez ici.
-
fra Commencez maintenant.
-
fra Commencez maintenant.
-
fra Recommencer.
-
fra Recommencer.