ута́ивать
Sens
-
1. cacher, dissimuler, taire, voiler
Usually of facts, feelings or information; often with от кого-либо.
Он до́лго ута́ивал от жены́ пра́вду.
fr He kept the truth from his wife for a long time.
-
2. s’approprier, détourner, détourner des fonds
Colloquial; of money or part of a sum.
Касси́р ута́ивал часть вы́ручки. ▶Pro
fr The cashier was pocketing part of the takings.
Famille de mots
Apparentés
- ута́йка dissimulation, rétention, secret
Famille (préfixe)
- за- зата́ивать abriter, héberger, loger, cacher, dissimuler, entreposer, stocker, accueillir, recevoir, contenir, renfermer, inclure, englober, renfermer, contenir, renfermer, englober, renfermer, contenir, renfermer, englober, renfermer, contenir, renfermer, englober, renfermer, contenir, renfermer, englober,
- на- ната́ивать fondre, liquéfier, se liquéfier
- об- обта́ивать disparaître, fondre
- от- отта́ивать dégeler, dégeler, dégivrer
- про- прота́ивать dégeler complètement, dégeler jusqu'au cœur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ута́иваю ▶Pro | бу́ду ута́ивать |
| ты | ута́иваешь ▶Pro | бу́дешь ута́ивать |
| он/она́/оно́ | ута́ивает ▶Pro | бу́дет ута́ивать |
| мы | ута́иваем ▶Pro | бу́дем ута́ивать |
| вы | ута́иваете ▶Pro | бу́дете ута́ивать |
| они́ | ута́ивают ▶Pro | бу́дут ута́ивать |
Impératif
| ты | ута́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ута́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ута́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ута́ивала ▶Pro |
| neutre | ута́ивало ▶Pro |
| pluriel | ута́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ута́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ута́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | ута́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ута́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | утаивав / утаивавши ▶Pro |