объе́здить
Sens
-
1. se déplacer, parcourir, faire le tour
Perfective; implies covering many places over time.
fr He has travelled all over the world.
-
2. contourner, faire le tour de, éviter
Of driving past or avoiding something on the road.
Води́тель объе́здил все я́мы на доро́ге. ▶Pro
fr The driver drove around every pothole in the road.
Famille de mots
Apparentés
- объе́здка breaking in
- необъе́зженный unbroken, untamed
- отъе́зд départ, départ en voyage, mise en route
Famille (préfixe)
- из- изъе́здить travel all over, wear out
- от- отъе́здить have driven, have covered
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | объе́зжу ▶Pro |
| ты | — | объе́здишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | объе́здит ▶Pro |
| мы | — | объе́здим ▶Pro |
| вы | — | объе́здите ▶Pro |
| они́ | — | объе́здят ▶Pro |
Impératif
| ты | объе́зди ▶Pro |
|---|---|
| вы | объе́здите ▶Pro |
Passé
| masculin | объе́здил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объе́здила ▶Pro |
| neutre | объе́здило ▶Pro |
| pluriel | объе́здили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | объе́здивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | объе́зженный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | объе́здив / объездивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы объе́здили всю страну́ на автомоби́ле. ▶Pro
fra Nous avons voyagé autour du pays en voiture.
-
Мы объе́здили всю страну́. ▶Pro
fra Nous avons parcouru tout le pays.
-
fra J'ai voyagé à travers toute la Russie.
-
Я объе́здил всю Испа́нию. ▶Pro
fra J'ai voyagé à travers toute l'Espagne.
-
Я объе́здил всю Австра́лию. ▶Pro
fra J'ai voyagé partout en Australie.
-
Даже объездив все паралле́льные миры́, он не нашёл того́, что более всего иска́л, - любо́вь. ▶Pro
Traduction à venir