ми́р
Sens
-
1. monde, univers
Он путеше́ствовал по всему́ ми́ру.
fr Il a voyagé partout dans le monde.
-
2. paix, tranquillité, calme, sérénité, quiétude, repos, harmonie, concorde, réconciliation, répit, trêve, cessez-le-feu, armistice, traité de paix, pacification, pacifier, apaiser, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, réconcilier, récon
Все наро́ды хотя́т ми́ра. ▶Pro
fr Toutes les nations veulent la paix.
Usages typiques
World, worldwide use
-
en the whole world
Об э́том говори́т весь мир. ▶Pro
en The whole world is talking about it.
-
en throughout the world; worldwide
Во всём ми́ре расту́т це́ны. ▶Pro
en Prices are rising worldwide.
-
en around the world; across the globe
Мы рабо́таем по всему́ ми́ру. ▶Pro
en We operate around the world.
-
en from all over the world
Сюда́ приезжа́ют тури́сты со всего́ ми́ра. ▶Pro
en Tourists come here from all over the world.
-
en to the whole world; publicly
Он заяви́л на весь мир о своём реше́нии. ▶Pro
en He announced his decision to the whole world.
-
en the animal world
Кни́га расска́зывает о ми́ре живо́тных. ▶Pro
en The book is about the animal world.
-
мир иску́сства ▶Pro
en the art world
Она́ хо́чет рабо́тать в ми́ре иску́сства. ▶Pro
en She wants to work in the art world.
-
en world map
На сте́не виси́т ка́рта ми́ра. ▶Pro
en A world map hangs on the wall.
-
en world champion
Он стал чемпио́ном ми́ра. ▶Pro
en He became world champion.
-
en world record
Они поби́ли реко́рд ми́ра. ▶Pro
en They broke the world record.
-
en at the end of the world (very far away)
en We lived at the end of the world.
-
en to shock the whole world
Ска́ндал потря́с весь мир. ▶Pro
en The scandal shocked the whole world.
Peace, harmony, diplomacy
-
за мир ▶Pro
en for peace
Они вы́ступают за мир и безопа́сность. ▶Pro
en They speak out for peace and security.
-
en to fight for peace
Он мно́го лет боро́лся за мир. ▶Pro
en He fought for peace for many years.
-
сохраня́ть мир ▶Pro
en to maintain/keep the peace
Мы должны́ сохраня́ть мир в регио́не. ▶Pro
en We must maintain peace in the region.
-
установи́ть мир ▶Pro
en to establish peace
Перегово́ры помогли́ установи́ть мир. ▶Pro
en The negotiations helped to establish peace.
-
заключи́ть мир ▶Pro
en to make peace (conclude peace)
Сторо́ны заключи́ли мир. ▶Pro
en The parties made peace.
-
жить в ми́ре с чем‑то/ко́ем‑то ▶Pro
en to live in peace with something/someone
Они жи́вут в ми́ре с сосе́дями. ▶Pro
en They live in peace with their neighbors.
-
en to live in peace and harmony
Супру́ги жи́вут в ми́ре и согла́сии. ▶Pro
en The spouses live in peace and harmony.
-
en peace on earth
Мы мечта́ем о ми́ре на земле́. ▶Pro
en We dream of peace on earth.
-
en Peace to your home! (traditional greeting)
Хозя́ин приве́тливо сказа́л: «Мир ва́шему до́му!». ▶Pro
en The host said warmly, “Peace to your home!”
-
en peace and quiet
en I need peace and quiet.
Set phrases, sayings, quotes
-
en It’s a small world.
Мы случа́йно встре́тились сно́ва - мир те́сен! ▶Pro
en We ran into each other again - it’s a small world!
-
en War and Peace (Tolstoy’s novel)
Я перечи́тываю «Войну и мир». ▶Pro
en I’m rereading War and Peace.
-
en Peace all over the world!
Они вы́шли с плака́тами: «Мир во всём ми́ре!». ▶Pro
en They marched with signs saying, “Peace all over the world!”
-
en Beauty will save the world.
Они ве́рят, что кра́сота спаси́т мир. ▶Pro
en They believe that beauty will save the world.
-
en not of this world; otherworldly
Он како́й-то не от ми́ра сего́. ▶Pro
en He’s kind of not of this world.
Expressions
-
загро́бный мир ▶Pro
en afterworld
Famille de mots
Diminutifs
- миро́к little world, small world, microcosm, inner circle small world or inner circle, diminutive of мир (world sense)
Synonymes
- свет clair, léger, lumineux
Apparentés
- мирово́й monde, mondial, planétaire
- ми́рный paix-, de paix
- всеми́рный mondial, universel, planétaire, global
- примири́ться come to terms with
- примире́ние reconciliation, conciliation
- мири́ть reconcile
- мирско́й mundane, secular, lay, temporal, village-community
- переми́рие armistice, trêve
- умиротворя́ть pacify, appease
- мирова́я réglement pacifique, arrangement amiable
- примири́тельный conciliatory, pacificatory
- обмирще́ние secularization, secularisation, worldliness
- общемирово́й global, worldwide
- умиротвори́ть pacify, appease
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мир | миры́ |
| Génitif | ми́ра | миро́в |
| Datif | ми́ру | мира́м |
| Accusatif | мир | миры́ |
| Instrumental | ми́ром | мира́ми |
| Prépositionnel | ми́ре | мира́х |
Exemples
-
Постоя́нный страх, постоя́нный мир. ▶Pro
fra Crainte éternelle, paix éternelle.
-
fra Le monde est un endroit dangereux.
-
fra Le monde est grand.
-
Мир - сумасше́дшее ме́сто. ▶Pro
fra Le monde est un endroit fou.
-
Мир - э́то кле́тка для безу́мных. ▶Pro
fra Le monde est un repaire de fous.
-
Здравствуй, мир! ▶Pro
fra Bonjour, monde !
-
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция. ▶Pro
fra Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
-
fra Amour et Paix.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
fra Quel petit monde !
-
Оли́вковая ветвь символизи́рует мир. ▶Pro
fra Une branche d'olivier symbolise la paix.
-
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости. ▶Pro
fra La paix n'est pas l'absence de violence, mais la présence de la justice.
-
Бог создал э́тот мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé le monde en six jours.
-
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
-
Госпо́дь создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé la terre en six jours.
-
fra Dieu a créé le monde.
-
fra Le monde est petit.
-
Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир. ▶Pro
fra Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
-
Мир — э́то опа́сное ме́сто. ▶Pro
fra Le monde est un endroit dangereux.
-
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла. ▶Pro
fra La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage. L'ignorance, c'est la force.