отъе́зд
Sens
-
1. départ, départ en voyage, mise en route
Of a person leaving a place, usually for a longer trip; the corresponding verb is уехать/уезжать.
Со дня его отъе́зда прошёл ме́сяц.
fr Un mois s'est écoulé depuis son départ.
Ты зна́ешь, почему он отложи́л свой отъе́зд? ▶Pro
en Do you know why he put off his departure?
Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд. ▶Pro
en The heavy rain compelled us to put off our departure.
Famille de mots
Apparentés
- зае́хать passer, faire un saut, faire un tour, faire un crochet, faire une halte, s'arrêter brièvement
- отхо́д départ, départure
- езда́ monter, conduire
- переезжа́ть déménager, s’installer, changer de domicile
- езжа́ть aller en véhicule / voyager
- заезжа́ть passer, faire un saut, faire un tour
- объе́хать contourner, éviter en conduisant, faire le tour de, longer
- проездно́й voyage, déplacement
- нае́зд franchir, percuter, collision par l'arrière
- ездовой driver
- объезжа́ть faire le tour de, contourner, déborder
- бронепо́езд train blindé
- зае́зд course, étape, course
- нае́здник cavalier, cavalier, jockey, mouche ichneumon
- объе́зд détour, contournement, déviation
- пое́здить se promener un moment
- объе́здить se déplacer, parcourir, faire le tour
- подъездно́й accès, approche, entrée de garage
- автопо́езд articulated lorry, lorry and trailer, tractor-trailer combination
- е́здка trip, run
- ездо́к cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier
- зае́здить s'user, s'épuiser par le surmenage, devenir un esclave
- зае́зженный usé(e), épuisé(e), éculé(e), banal(e), rebattu(e), éreinté(e)
- нае́здница cavalière, amazone
- поездно́й train
- прое́здить spend some time driving, riding, have travelled
- объездно́й détour, contournement, itinéraire de rechange
- бункер-поезд
- дизель-поезд
- электропо́езд train électrique
- поездочный
- переездить
- пое́здка voyage, déplacement, trajet, course
- по́езд chemin de fer, train, convois
- съезд congrès, convention, conférence
- подъе́зд entrée, hall d'entrée, entrée d'escalier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отъе́зд | отъе́зды |
| Génitif | отъе́зда | отъе́здов |
| Datif | отъе́зду | отъе́здам |
| Accusatif | отъе́зд | отъе́зды |
| Instrumental | отъе́здом | отъе́здами |
| Prépositionnel | отъе́зде | отъе́здах |
Exemples
-
Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде. ▶Pro
fra Demandons aux voisins de garder le chien pendant notre absence.
-
Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы. ▶Pro
fra Nous avons reporté notre départ à cause de l'orage.
-
Я действительно не ви́жу причи́н для отъе́зда. ▶Pro
fra Je ne vois vraiment aucune raison de partir.
-
Пожалуйста, позабо́ться о мое́й соба́ке, пока я в отъе́зде. ▶Pro
fra S'il vous plaît, prenez soin de mon chien pendant mon absence.
-
fra Le départ est demain.
-
Я отложу́ свой отъе́зд, если пойдёт дождь. ▶Pro
fra Je reporterai mon départ s'il pleut.
-
Я гото́влюсь к отъе́зду. ▶Pro
fra Je m'apprête à partir.
-
В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды. ▶Pro
fra Dans les villes universitaires, il y a un va-et-vient constant.
-
Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд. ▶Pro
fra Il a décidé de remettre son départ.
-
Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да. ▶Pro
fra Ils ont reporté leur départ à cause de la neige abondante.
-
А она ходи́ла на вокза́л, чтобы повида́ть своего́ учителя пе́ред отъе́здом? ▶Pro
fra Est-ce qu'elle est allée à la gare pour dire au revoir à son professeur ?
-
Я хоте́л бы уви́деться с тобой пе́ред отъе́здом. ▶Pro
fra Je voudrais te voir avant mon départ.
-
Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра. ▶Pro
fra Il a reporté son départ à demain.
-
Я вам позвоню́ пе́ред отъе́здом. ▶Pro
fra Je vous téléphonerai avant de commencer.
-
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду. ▶Pro
fra Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
-
Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду. ▶Pro
fra Le mauvais temps nous a empêché de partir.
-
Мы отложи́ли наш отъе́зд из-за дождя́. ▶Pro
fra Nous avons retardé notre départ à cause de la pluie.
-
Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд. ▶Pro
fra Nous sommes contraints de reporter notre départ.
-
Он пригото́вился к отъе́зду. ▶Pro
fra Il s'est préparé pour le départ.
-
Я позвоню́ тебе пе́ред отъе́здом. ▶Pro
fra Je vous appellerai avant de partir.