попу́тать
Sens
-
1. confondre, embrouiller, mélanger, emmêler
Colloquial perfective of путать; often about names, dates or facts.
Ты, наве́рное, попу́тал имена́.
fr You've probably mixed up the names.
-
2. tenter, égarer, séduire
Mostly in the set phrase чёрт попутал 'the devil made me do it'.
Сам не зна́ю, заче́м я э́то сде́лал, — чёрт попу́тал. ▶Pro
fr I don't know myself why I did it - the devil made me do it.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попу́таю ▶Pro |
| ты | — | попу́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попу́тает ▶Pro |
| мы | — | попу́таем ▶Pro |
| вы | — | попу́таете ▶Pro |
| они́ | — | попу́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | попу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | попу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | попу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попу́тала ▶Pro |
| neutre | попу́тало ▶Pro |
| pluriel | попу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | попу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попу́тав / попутавши ▶Pro |