заче́м
Sens
Usages typiques
Asking purpose directly
With dative: who needs it?
Focus and discourse particles
With verbs of saying/thinking
Indefinite and negative variants
Famille de mots
Apparentés
- зате́м alors, ensuite, par la suite, sur quoi
- отчего́ pourquoi
- почему́ Pourquoi ? Comment se fait-il ?
- потому́ car, puisque, vu que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant
Exemples
-
fra Pourquoi es-tu venu ici ?
-
fra Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
-
fra Pourquoi étais-tu là ?
-
fra Pourquoi as-tu menti ?
-
fra Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
-
Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины. ▶Pro
fra La mélancolie, c'est pour les fous et les débiles, l'alcool et les femmes sont là pour ça.
-
Зачем ты же́нишься на же́нщине, если ты лю́бишь мужчи́н? ▶Pro
fra Pourquoi épouser une femme si vous aimez les hommes ?
-
fra À quoi servent les amis ?
-
fra Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
-
Не зна́ю, зачем я утружда́юсь повторе́нием свои́х слов. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi je me répète.
-
fra Pourquoi es-tu allé là-bas ?
-
Зачем плати́ть, если можно получи́ть э́то бесплатно? ▶Pro
fra Pourquoi payer quand on peut l'avoir gratuitement ?
-
Я не зна́ю, зачем я э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
-
fra Pourquoi faites-vous ça ?
-
Зачем ты идёшь на тако́й риск? ▶Pro
fra Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
-
fra Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
-
Зачем же так рискова́ть? ▶Pro
fra Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
-
fra Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
-
Зачем вы идёте на тако́й риск? ▶Pro
fra Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
-
Кто ты, как ты сюда пришёл и зачем? ▶Pro
fra Qui êtes-vous, comment êtes-vous arrivé ici, et pourquoi ?