и́мя
Sens
-
1. nom, prénom, nom de baptême
Also in set phrases: от имени (on behalf of), на имя (in the name of).
fr La table est réservée à mon nom.
-
2. réputation, renom, considération
У него́ хоро́шее и́мя в нау́ке. ▶Pro
fr Il a une bonne réputation dans le domaine scientifique.
-
3. nom
Used in compound terms: имя существительное (noun), имя прилагательное (adjective).
«Кни́га» — э́то и́мя существи́тельное. ▶Pro
fr Kniga" est un nom.
Usages typiques
Addressing and identification
-
фа́милия, и́мя, о́тчество ▶Pro
en last name, first name, patronymic
Запо́лните фо́рму: фа́милия, и́мя, о́тчество. ▶Pro
en Fill in the form: last name, first name, patronymic.
-
en first name and patronymic (as a pair)
Как ва́ше и́мя-о́тчество? ▶Pro
en What’s your first name and patronymic?
-
по и́мени ▶Pro
en by name
Учи́тель вызыва́л студе́нтов по и́мени. ▶Pro
en The teacher called on the students by name.
-
en to know by name
Он зна́ет всех по и́мени. ▶Pro
en He knows everyone by name.
-
en to call/address by first name
Пожа́луйста, называ́йте меня́ по и́мени. ▶Pro
en Please call me by my first name.
-
по и́мени Ива́н ▶Pro
en named Ivan
Пришо́л мужчи́на по и́мени Ива́н. ▶Pro
en A man named Ivan arrived.
-
en by first name and patronymic
Пожа́луйста, обраща́йтесь ко мне по и́мени-о́тчеству. ▶Pro
en Please address me by my first name and patronymic.
Naming and dedication
-
en to give a child a name
Мы да́ли ребёнку и́мя А́нна. ▶Pro
en We gave the child the name Anna.
-
назва́ть у́лицу и́менем Пу́шкина ▶Pro
en to name a street after Pushkin
У́лицу назва́ли и́менем Пу́шкина. ▶Pro
en The street was named after Pushkin.
-
en to bear Lomonosov’s name
Университе́т но́сит и́мя Ломоно́сова. ▶Pro
en The university bears Lomonosov’s name.
-
и́мени А.С. Пу́шкина ▶Pro
en named after A. S. Pushkin (postpositive)
Э́то шко́ла и́мени А.С. Пу́шкина. ▶Pro
en This is the school named after A. S. Pushkin.
-
en in the name of peace; for the sake of peace
Мы де́йствуем во и́мя ми́ра. ▶Pro
en We act in the name of peace.
Correspondence and representation
-
на и́мя дире́ктора ▶Pro
en addressed to the director
Пришло́ письмо́ на и́мя дире́ктора. ▶Pro
en A letter arrived addressed to the director.
-
en on behalf of the team
Он вы́ступил от и́мени кома́нды. ▶Pro
en He spoke on behalf of the team.
-
en under one’s real name
А́втор публику́ется под свои́м и́менем. ▶Pro
en The author publishes under his real name.
-
en under a false/another name
Он работа́л под чужи́м и́менем. ▶Pro
en He worked under a false name.
Reputation and recognition
-
en good name; reputation
Он бережёт своё добро́е и́мя. ▶Pro
en He protects his good name.
-
запя́тнать добро́е и́мя ▶Pro
en to tarnish a good name
Слу́хи запя́тнали её добро́е и́мя. ▶Pro
en Rumors have tarnished her good name.
-
en to make a name for oneself
Она́ сде́лала себе́ и́мя в кино́. ▶Pro
en She made a name for herself in film.
-
громе́кое и́мя ▶Pro
en a big name; widely known
Эта компа́ния - громе́кое и́мя на ры́нке. ▶Pro
en This company is a big name on the market.
Listing and reference
-
перечисли́ть по имена́м ▶Pro
en to list by name
Он перечисли́л всех по имена́м. ▶Pro
en He listed everyone by name.
-
запо́мнить и́мя ▶Pro
en to remember a name
Я не могу́ запо́мнить его́ и́мя. ▶Pro
en I can’t remember his name.
-
en to mix up names
Я всё вре́мя пута́ю их и́мена. ▶Pro
en I keep mixing up their names.
-
en to forget a name
Извини́те, я забы́л ва́ше и́мя. ▶Pro
en Sorry, I forgot your name.
Technology and accounts
-
и́мя по́льзователя ▶Pro
en username
Введи́те и́мя по́льзователя и паро́ль. ▶Pro
en Enter your username and password.
-
и́мя по́льзователя за́нято ▶Pro
en the username is taken
Это и́мя по́льзователя уже́ за́нято. ▶Pro
en This username is already taken.
-
en domain name
Мы зарегистри́ровали но́вое доме́нное и́мя. ▶Pro
en We registered a new domain name.
-
en file name
Укажи́те пра́вильное и́мя фа́йла. ▶Pro
en Enter the correct file name.
Grammar and linguistics
-
и́мя существи́тельное ▶Pro
en noun
Сло́во «стол» - и́мя существи́тельное. ▶Pro
en The word “стол” is a noun.
-
и́мя прилага́тельное ▶Pro
en adjective
«Краси́вый» - и́мя прилага́тельное. ▶Pro
en “Краси́вый” is an adjective.
-
и́мя собстве́нное ▶Pro
en proper noun
«Москва́» - и́мя собстве́нное. ▶Pro
en “Москва́” is a proper noun.
-
и́мя нарица́тельное ▶Pro
en common noun
«го́род» - и́мя нарица́тельное. ▶Pro
en “го́род” is a common noun.
Famille de mots
Synonymes
- назва́ние nom, désignation, appellation
Apparentés
- называ́ть appeler, nommer
- называ́ться être appelé, être nommé
- именова́ть name
- безымя́нный nameless, anonymous
- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
- наименова́ние name, appellation, denomination, designation, title
- имени́тый distinguished, eminent
- именно́й nominal
- имени́ны name-day
- наименова́ть name
- имени́тельный Nominative
- зову́т s'appeler, porter
- и́менно exactement, précisément, juste
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | и́мя | имена́ |
| Génitif | и́мени | имён |
| Datif | и́мени | имена́м |
| Accusatif | и́мя | имена́ |
| Instrumental | и́менем | имена́ми |
| Prépositionnel | и́мени | имена́х |
Exemples
-
Повтори́те своё и́мя! ▶Pro
fra Répète ton nom !
-
fra Mon nom est "L'Étrange".
-
fra C'est un joli nom.
-
fra Je ne me souviens pas de ton nom.
-
Я вписа́л в бума́гу своё и́мя. ▶Pro
fra J'ai écrit mon nom sur le papier.
-
Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту. ▶Pro
fra Lorsque vous avez écrit votre nom, écrivez la date.
-
Я не уве́рен в и́мени, но доба́вочный 211. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr du nom, mais l'extension est 211.
-
Вы́учи э́ти имена́ наизусть. ▶Pro
fra Apprenez ces noms par cœur.
-
fra Comment prononcez-vous votre nom ?
-
fra Je connais ton nom.
-
Подойди́ и напиши́ своё и́мя. ▶Pro
fra Viens écrire ton nom.
-
Я запишу́ твоё и́мя и а́дрес. ▶Pro
fra Je vais écrire votre nom et votre adresse.
-
Пожалуйста, напиши́те здесь своё и́мя. ▶Pro
fra Veuillez écrire votre nom.
-
Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери. ▶Pro
fra J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
-
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля. ▶Pro
fra L'université porte le nom de son fondateur.
-
Когда регистри́ровали имена́ чле́нов? ▶Pro
fra Quand ont-ils enregistré les noms des membres ?
-
Не могли́ бы вы назва́ть своё и́мя? ▶Pro
fra Pourriez-vous me donner votre nom ?
-
Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra Veuillez ajouter mon nom à la liste.
-
fra J'ai entendu mon nom.
-
Я постоянно забыва́ю имена́. ▶Pro
fra Je suis constamment en train d'oublier des noms.