прости́ть
Sens
-
1. pardonner, excuser, absoudre
prostit' kogo? - takes the accusative of the person and/or the offence
fr Tu devrais la pardonner.
-
2. remettre, annuler, effacer
of debts, fines, taxes
Банк прости́л ему часть долга. ▶Pro
fr La banque lui a remis une partie de la dette.
-
3. adieu !, au revoir pour toujours !
archaic or poetic, only in the imperative прости!/простите!
Прости́, родна́я сторона́! ▶Pro
fr Adieu, ma patrie !
Usages typiques
Core patterns (who/for what)
-
прости́ть кого́ ▶Pro
en to forgive someone
en I forgave him.
-
прости́ть кого́-то за что́-то ▶Pro
en to forgive someone for something
Прости́ меня́ за опозда́ние. ▶Pro
en Forgive me for being late.
-
прости́ть кому́-то что́-то ▶Pro
en to forgive someone something
en He forgave her infidelity.
-
en to forgive oneself
Я не могу́ себя́ прости́ть. ▶Pro
en I can’t forgive myself.
-
en to forgive a mistake
Мы прости́ли ему́ оши́бку. ▶Pro
en We forgave him the mistake.
-
en to forgive an offense/grudge
Они́ прости́ли ста́рую оби́ду. ▶Pro
en They forgave an old grudge.
Apologies & getting attention
-
Прости́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Excuse me, please.
Прости́те, пожа́луйста, за беспоко́йство. ▶Pro
en Excuse me for bothering you.
-
Прости́ за ... ▶Pro
en Sorry for ...
en Sorry for the rudeness.
-
Прости́, что ... ▶Pro
en Sorry that ...
en Sorry that I was late.
-
en Excuse me, may I ...?
Прости́те, мо́жно вас на мину́тку? ▶Pro
en Excuse me, may I have a minute?
-
en Forgive me for ... (clause)
Прости́ мне, что перебива́ю. ▶Pro
en Forgive me for interrupting.
-
Прости́ мне + вин. (мою́ гру́бость/э́ту оши́бку) ▶Pro
en Forgive me my ... (noun)
Прости́ мне мою́ гру́бость. ▶Pro
en Forgive my rudeness.
Ability/degree (can/can’t forgive)
-
en can’t forgive
Я не могу́ прости́ть э́того. ▶Pro
en I can’t forgive this.
-
en hard to forgive
Ему́ тру́дно прости́ть обма́н. ▶Pro
en It’s hard for him to forgive the deceit.
-
невозмо́жно прости́ть ▶Pro
en unforgivable / impossible to forgive
Это невозмо́жно прости́ть. ▶Pro
en This is unforgivable.
-
en Is it worth forgiving?
Сто́ит ли его́ прости́ть? ▶Pro
en Is it worth forgiving him?
-
en to manage to forgive (finally)
Со вре́менем она́ смогла́ его́ прости́ть. ▶Pro
en With time she managed to forgive him.
Promises, warnings, set phrases
-
en I won’t forgive this!
en I won’t forgive this!
-
прощу́ в после́дний раз ▶Pro
en I’ll forgive (you) one last time
Я прощу́ тебя́ в после́дний раз. ▶Pro
en I’ll forgive you one last time.
-
en May ... forgive me
Да простя́т меня́ колле́ги, но я уйду ра́ньше. ▶Pro
en May my colleagues forgive me, but I’ll leave earlier.
-
en Forgive and forget
Он сказа́л: «Прости́ и забу́дь». ▶Pro
en He said, “Forgive and forget.”
-
en Sorry, I didn’t mean to.
Прости́, не наро́чно получи́лось. ▶Pro
en Sorry, it happened unintentionally.
Religious formulas
-
en God, forgive!
Бо́же, прости́ меня́ за всё. ▶Pro
en God, forgive me for everything.
-
en Lord, forgive.
Прости́, Го́споди, грехи́ на́ши. ▶Pro
en Lord, forgive our sins.
-
en God will forgive.
Не волну́йся, Бог прости́т. ▶Pro
en Don’t worry, God will forgive.
-
en May God forgive him.
Пусть Бог прости́т его́ за соде́янное. ▶Pro
en May God forgive him for what he did.
Financial/legal: waive/remit
-
en to forgive a debt; to write off
Банк прости́л мне часть до́лга. ▶Pro
en The bank forgave part of my debt.
-
en to waive a fine
en Their fine was waived.
-
прости́ть проце́нты по креди́ту ▶Pro
en to waive the interest on a loan
Им прости́ли проце́нты по креди́ту. ▶Pro
en The interest on their loan was waived.
-
прости́ть аре́ндную пла́ту ▶Pro
en to waive the rent
Владеле́ц прости́л аре́ндную пла́ту за апре́ль. ▶Pro
en The landlord waived the rent for April.
Famille de mots
Synonymes
- извини́ть excuser, pardonner
Apparentés
- проща́ть pardonner, excuser, absoudre
- проща́ться saluer, dire adieu
- проще́ние pardon, rémission, amnistie
- проща́ние adieu, au revoir, salut, bye, bye-bye, ciao, coucou, salutations, bon voyage, au revoir, bye-bye, bye, salut, ciao, bye-bye, bye, au revoir, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, by
- прости́ться faire ses adieux, prendre congé, se séparer, quitter
- проща́льный adieu, au revoir, salut
- прости́тельный pardonable, justifiable, excusable
- прости́тельно forgivably, excusably, pardonably
- просто́й simple, facile, sans complication
Famille (préfixe)
- прости́ться faire ses adieux, prendre congé, se séparer, quitter
- у- упрости́ть simplify, oversimplify
- у- упрости́ться to become simpler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прощу́ ▶Pro |
| ты | — | прости́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прости́т ▶Pro |
| мы | — | прости́м ▶Pro |
| вы | — | прости́те ▶Pro |
| они́ | — | простя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прости́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прости́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прости́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прости́ла ▶Pro |
| neutre | прости́ло ▶Pro |
| pluriel | прости́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прости́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прощённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прости́в / простивши ▶Pro |
Exemples
-
Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно. ▶Pro
fra On peut pardonner, mais l'oubli est impossible.
-
fra D'accord. Désolée.
-
fra Je pardonnerai, mais je n'oublierai pas.
-
Я солга́л. Пожалуйста, прости́. ▶Pro
fra J'ai menti. Veuillez m'excuser.
-
Я совра́л. Пожалуйста, прости́. ▶Pro
fra J'ai menti. Veuillez m'excuser.
-
fra Je pardonnerai, mais je n'oublierai pas.
-
fra Désolé, j'ai oublié.
-
Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть. ▶Pro
fra Vous demandez en vain pardon ; votre acte ne peut être pardonné.
-
Прости́! Я не силён в объясне́ниях. ▶Pro
fra Désolé, je suis mauvais pour expliquer.
-
Прости́! Я не сильна́ в объясне́ниях. ▶Pro
fra Désolé, je suis mauvais pour expliquer.
-
Несправедли́вость можно прости́ть, но не забы́ть. ▶Pro
fra Les blessures peuvent être pardonnées, mais pas oubliées.
-
fra Je suis désolé. J'ai oublié.
-
Прости́ть не сложно, сложно снова пове́рить... ▶Pro
fra Pardonner n'est pas difficile, difficile est de croire à nouveau...
-
fra Excusez-moi si je vous ai offensé(e).
-
Прости́ за вчера́шнее. ▶Pro
fra Désolé pour hier.
-
fra Désolé, j'étais occupé.
-
Прости́, я была́ занята́. ▶Pro
fra Désolé, j'étais occupé.
-
fra Je suis désolé(e) si je vous ai effrayé(e).
-
Прости́, но ты ошиба́ешься. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais vous avez tort.
-
Прости́, я забы́л твоё и́мя. ▶Pro
fra Je suis désolé, j'ai oublié ton nom.