брюзжа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to grumble, to grouse, to be peevish, to nag
Of a habitually discontented person muttering complaints; often about trivial things.
Дед постоя́нно брюзжи́т на молодёжь.
en Grandpa is always grumbling about young people.
Famille de mots
Apparentés
- брюзга́ mécontent, ronchon, grognon, chouin, chouineur, ronchonneur, ronchonneur, ronchonneuse, chouinard, chouinarde, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante, chouinante
- брюзжа́ние grumbling
Famille (préfixe)
- раз- разбрюзжа́ться have a fit of grumbling, have a grouse
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | брюзжу́ ▶Pro | бу́ду брюзжа́ть |
| ты | брюзжи́шь ▶Pro | бу́дешь брюзжа́ть |
| он/она́/оно́ | брюзжи́т ▶Pro | бу́дет брюзжа́ть |
| мы | брюзжи́м ▶Pro | бу́дем брюзжа́ть |
| вы | брюзжи́те ▶Pro | бу́дете брюзжа́ть |
| они́ | брюзжа́т ▶Pro | бу́дут брюзжа́ть |
Impératif
| ты | брюзжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | брюзжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | брюзжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | брюзжа́ла ▶Pro |
| neutre | брюзжа́ло ▶Pro |
| pluriel | брюзжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | брюзжа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | брюзжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | брюзжа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | брюзжав / брюзжавши ▶Pro |
Exemples
-
Не брюзжи, лучше помоги мне с делами. ▶Pro
fra Ne ronchonne pas—mieux vaut m’aider à faire les choses.
-
Старик вечно брюзжит по любому поводу. ▶Pro
fra Le vieil homme grogne toujours pour quelque chose.
-
Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т. ▶Pro
Traduction à venir