тре́звый
Sens
-
1. sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre, sobre
Он был соверше́нно тре́звый.
fr He was completely sober.
-
2. sensé, réaliste, terre-à-terre
Of thinking, judgement, views.
У неё тре́звый взгляд на жизнь. ▶Pro
fr She has a sober view of life.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- протрезве́ть se remettre de l'ivresse, redevenir sobre
- тре́звость sobriété, tempérance, modération
- вытрезви́тель poste de dégrisement
- трезве́ть se remettre de l'ivresse, redevenir sobre
- тре́звенник abstinent, sobre
- отрезвля́ть se remettre de l'ivresse, redevenir sobre
- тре́звенница abstinent, sobre, sobre femme
- отрезве́ть désenivrer, redevenir sobre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тре́звый | тре́звая | тре́звое | тре́звые |
| Gén. | тре́звого | тре́звой | тре́звого | тре́звых |
| Dat. | тре́звому | тре́звой | тре́звому | тре́звым |
| Acc. | тре́звый,тре́звого | тре́звую | тре́звое | тре́звые,тре́звых |
| Inst. | тре́звым | тре́звой,(тре́звою) | тре́звым | тре́звыми |
| Prép. | тре́звом | тре́звой | тре́звом | тре́звых |
Exemples
-
fra Je suis sobre.
-
fra Je suis sobre.
-
Я был трезв как стёклышко. ▶Pro
fra J'étais sobre comme un juge.
-
Я не пьян. Я трезв как стёклышко. ▶Pro
fra Je ne suis pas saoul. Je suis aussi sobre qu'un juge.
-
fra J'étais sobre.
-
Я никогда не танцу́ю тре́звым. ▶Pro
fra Je ne danse jamais sobre.
-
Никто не танцу́ет тре́звым. ▶Pro
fra Personne ne danse sobre.
-
fra J'étais sobre.
-
fra J'étais sobre.
-
Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́. ▶Pro
fra Les paroles d'un homme ivre sont les pensées d'un homme sobre.
-
Том три ме́сяца был тре́звым. ▶Pro
fra Tom est sobre depuis trois mois.
-
Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым. ▶Pro
fra Quand Tom est saoul, il mange beaucoup de choses qu'il ne mangerait pas s'il était sobre.
-
fra Tom était sobre.
-
fra Tom a l'air sobre.
-
Том совершенно трезв. ▶Pro
fra Tom est complètement sobre.
-
Том никогда не быва́ет тре́звым. ▶Pro
fra Tom n'est jamais sobre.
-
Том никогда не быва́ет трезв. ▶Pro
fra Tom n'est jamais sobre.
-
Она известна как трезвая реалистка. ▶Pro
fra Elle est connue comme une réaliste posée.
-
Отец, пьянствовавший в молодости, теперь ведёт трезвую жизнь. ▶Pro
fra Le père, qui avait beaucoup bu dans sa jeunesse, mène maintenant une vie sobre.
-
Спивавшийся отец редко приходил домой трезвым. ▶Pro
fra Le père, qui se noyait dans l'alcoolisme, rentrait rarement sobre.