попа́сть
Sens
-
1. arriver, atteindre, parvenir
Often about how one manages to reach a place.
fr Comment puis-je y arriver ?
-
2. se retrouver dans, se trouver dans, se retrouver dans une situation
Он попал в неприятности. ▶Pro
fr Il s'est mis dans le pétrin.
-
3. atteindre (une cible), frapper (une cible), toucher (une cible)
Usually with в + accusative.
fr Le ballon a frappé la fenêtre.
Usages typiques
Getting into places/situations (в + Acc)
-
en get into trouble
Он слу́чайно попа́л в беду́. ▶Pro
en He accidentally got into trouble.
-
en end up in prison
Его́ друг попа́л в тюрьму́. ▶Pro
en His friend ended up in prison.
-
en be taken prisoner
en The soldier was taken prisoner.
-
попа́сть в нело́вкое положе́ние ▶Pro
en get into an awkward situation
Я попа́л в нело́вкое положе́ние. ▶Pro
en I got into an awkward situation.
-
en get stuck in a traffic jam
en We got stuck in a traffic jam.
-
en have an accident (car, etc.)
Он попа́л в авари́ю на шоссе́. ▶Pro
en He had an accident on the highway.
-
en get into a mess (colloquial)
Мы опя́ть попа́ли в исто́рию. ▶Pro
en We got into a mess again.
-
en end up in a swamp; get bogged down
Тури́сты попа́ли в боло́то. ▶Pro
en The tourists ended up in a swamp.
-
en make the team
en She made the team.
Coming under something (под + Acc)
-
en get caught in the rain
Мы попа́ли под дождь без зо́нта. ▶Pro
en We got caught in the rain without an umbrella.
-
попа́сть под сокраще́ние ▶Pro
en be laid off; be affected by cuts
Три челове́ка попа́ли под сокраще́ние. ▶Pro
en Three people were laid off.
-
попа́сть под подозре́ние ▶Pro
en fall under suspicion
Он попа́л под подозре́ние поли́ции. ▶Pro
en He fell under police suspicion.
-
en get run over by a car
Пешеход попа́л под ма́шину. ▶Pro
en A pedestrian was run over by a car.
-
попа́сть под горя́чую ру́ку ▶Pro
en get caught in someone’s anger
Я как раз попа́л под горя́чую ру́ку нача́льника. ▶Pro
en I happened to get caught in the boss’s bad mood.
-
en get caught in the crossfire; catch some flak
Неви́нные лю́ди попа́ли под разда́чу. ▶Pro
en Innocent people got caught in the crossfire.
Selected/included (lists, media)
-
en make the list
Моё и́мя попа́ло в спи́сок фина́листов. ▶Pro
en My name made the finalists list.
-
en make the news
Их исто́рия попа́ла в но́вости. ▶Pro
en Their story made the news.
-
попа́сть в заголо́вки ▶Pro
en hit the headlines
Его́ сло́ва попа́ли в заголо́вки. ▶Pro
en His words hit the headlines.
-
попа́сть в число́ лауреа́тов ▶Pro
en be among the winners/awardees
Она́ попа́ла в число́ лауреа́тов пре́мии. ▶Pro
en She was among the award winners.
-
попа́сть в Кни́гу реко́рдов Ги́ннесса ▶Pro
en make it into the Guinness Book of Records
Наш реко́рд попа́л в Кни́гу реко́рдов Ги́ннесса. ▶Pro
en Our record made it into the Guinness Book of Records.
Attention/visibility
-
en fall into someone’s hands
Докуме́нт попа́л в ру́ки к моше́нникам. ▶Pro
en The document fell into the hands of scammers.
-
en come into someone’s field of view; be on the radar
Подозри́тельный авто́мобиль попа́л в по́ле зре́ния поли́ции. ▶Pro
en A suspicious car came into the police’s field of view.
-
попа́сть в объекти́в (ка́меры) ▶Pro
en be caught on camera
Он попа́л в объекти́в ка́меры наблюде́ния. ▶Pro
en He was caught on a surveillance camera.
Hitting or missing the target
-
en hit the target
en The arrow hit the target.
-
en hit the bullseye; nail it
Шу́тка попа́ла в я́блочко. ▶Pro
en The joke hit the bullseye.
-
en be spot on
en You’re spot on.
-
попа́сть пальце́м в не́бо ▶Pro
en miss the mark completely
Он опя́ть попа́л пальце́м в не́бо. ▶Pro
en He completely missed the mark again.
Appointments and admission
-
en get an appointment with a doctor
Нако́нец-то мы попа́ли к врачу́. ▶Pro
en We finally got to see the doctor.
-
попа́сть к специа́листу ▶Pro
en see a specialist
Я не попа́л к специа́листу без за́писи. ▶Pro
en I didn’t get to see a specialist without an appointment.
-
en make it to the lecture
Пожа́луйста, попади́ на ле́кцию вовре́мя. ▶Pro
en Please make it to the lecture on time.
-
en get to a concert; manage to go
Мы попа́ли на конце́рт в после́дний моме́нт. ▶Pro
en We got to the concert at the last moment.
-
попа́сть в университе́т ▶Pro
en get into university; be admitted
Она́ попа́ла в университе́т мечты́. ▶Pro
en She got into her dream university.
Money and penalties (colloquial)
Law and investigation
-
попа́сть под сле́дствие ▶Pro
en come under investigation
Он попа́л под сле́дствие. ▶Pro
en He came under investigation.
-
en be taken to court
en The company was taken to court.
Idioms: trouble and blunders
-
en get into a fix; be in a bind
en We got into a fix.
-
попа́сть в проса́к ▶Pro
en put one’s foot in it; get embarrassed
Он попа́л в проса́к на собесе́довании. ▶Pro
en He embarrassed himself at the interview.
-
en be misdirected; reach the wrong person
Письмо́ попа́ло не по а́дресу. ▶Pro
en The letter was misdelivered.
Famille de mots
Apparentés
- попа́сться être attrapé, être pris, tomber dans le panneau, être pris en flagrant délit
- попада́ние coup direct
- домо́й vers la maison, maison, chez soi
Racine
- пасть tomber au combat, être tué
Famille (préfixe)
- по- попа́сться être attrapé, être pris, tomber dans le panneau, être pris en flagrant délit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попаду́ ▶Pro |
| ты | — | попадёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попадёт ▶Pro |
| мы | — | попадём ▶Pro |
| вы | — | попадёте ▶Pro |
| они́ | — | попаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | попади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | попади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | попа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попа́ла ▶Pro |
| neutre | попа́ло ▶Pro |
| pluriel | попа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | попадя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | попа́в / попавши ▶Pro |
Exemples
-
Я попа́л под дождь и промо́к. ▶Pro
fra Je me suis fait attraper par la pluie et je suis trempé.
-
Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse et trempé jusqu'aux os.
-
Сего́дня утром я попа́л под ли́вень. ▶Pro
fra Je me suis fait surprendre par une averse cet après-midi.
-
Инфе́кция попа́ла в кровь. ▶Pro
fra L'infection a atteint la circulation sanguine.
-
Вчера́ в дом попа́ла мо́лния. ▶Pro
fra La maison a été frappée par la foudre hier.
-
Ты попа́л в середи́ну мише́ни. ▶Pro
fra Vous avez touché le centre de la cible.
-
fra J'ai eu un accident.
-
Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла. ▶Pro
fra J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
-
fra J'ai été pris dans la pluie.
-
Попа́сть на се́верный по́люс непросто. ▶Pro
fra Arriver au pôle Nord n'est pas facile.
-
Я мог попа́сть в ава́рию! ▶Pro
fra Je pourrais avoir un accident !
-
Я мог бы попа́сть в беду́, если бы я сде́лал э́то. ▶Pro
fra Je pourrais avoir des ennuis si je faisais ça.
-
fra Je me suis retrouvé coincé dans un embouteillage.
-
fra Tu as touché le mille.
-
По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse en allant à la gare.
-
По пути́ на вокза́л я попа́л под ли́вень. ▶Pro
fra Je me suis fait surprendre par une averse en allant à la gare.
-
Э́то ещё не попа́ло в газе́ты. ▶Pro
fra Cela n'est pas encore paru dans les journaux.
-
Я попа́л в автомоби́льную ава́рию. ▶Pro
fra J'ai eu un accident de voiture.
-
Я попа́ла в автомоби́льную ава́рию. ▶Pro
fra J'ai eu un accident de voiture.
-
fra Le ballon a frappé la clôture.