сме́на
Sens
-
1. changement, modification, substitution, échange, transformation, renouvellement, remplacement
Often with a genitive: смена власти, смена времён года.
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
fr Le changement des saisons me rend toujours heureux.
Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да. ▶Pro
en Sex change operations are now tax-deductible.
Врач порекомендова́л сме́ну обстано́вки. ▶Pro
en The doctor advised a change of air.
-
2. tour de service, poste
Also of school shifts: первая смена.
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну. ▶Pro
fr Il travaille de nuit.
Я бы возненави́дел рабо́тать по сме́нам. ▶Pro
en I would hate to work shifts.
Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего. ▶Pro
en Your shift ends at 2:30.
-
3. séance, session, trimestre (dans un camp)
Of a fixed period at a summer camp or resort.
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли. ▶Pro
fr La première session au camp dure trois semaines.
-
4. successeurs, nouvelle génération
Usually in прийти на смену кому-либо.
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию. ▶Pro
fr Les jeunes ont pris la relève de la génération plus âgée.
Famille de mots
Synonymes
- смени́ть changer, échanger
- заме́на substitution, échange, changement
- ме́на échange, troc, échange mutuel
- измене́ние changement, altération, déplacement
Apparentés
- меня́ться changer, modifier
- смени́ть changer, échanger
- сменя́ться être remplacé(e), céder la place, être suivi(e)
- сменя́ть soulager, remplacer, prendre la relève de
- сме́нный tour, travail posté, travail par équipe
- бессме́нный permanent, continu
- посме́нный par roulement, par équipes
- смени́тсья changer, être remplacé, être relevé, muter
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сме́на | сме́ны |
| Génitif | сме́ны | сме́н |
| Datif | сме́не | сме́нам |
| Accusatif | сме́ну | сме́ны |
| Instrumental | сме́ной, сме́ною | сме́нами |
| Prépositionnel | сме́не | сме́нах |
Exemples
-
Я поду́мываю о сме́не рабо́ты. ▶Pro
fra Je pense changer de travail.
-
На сме́ну ра́дио пришло́ телеви́дение. ▶Pro
fra La radio a été remplacée par la télévision.
-
Он рабо́тал и в дневну́ю, и в вече́рнюю сме́ну. ▶Pro
fra Il travaillait à la fois le service de midi et le service du soir.
-
Он рабо́тал как в дневну́ю, так и в вече́рнюю сме́ну. ▶Pro
fra Il travaillait à la fois le service du déjeuner et celui du dîner.
-
У меня всего час до мое́й сме́ны. ▶Pro
fra Je n'ai qu'une heure avant mon quart de travail.
-
Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года. ▶Pro
fra Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
-
Сидзуко написа́ла стихотворе́ние о сме́не времен года. ▶Pro
fra Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
-
Фома рабо́тает в вече́рнюю сме́ну. ▶Pro
fra Tom travaille le quart de soirée.
-
Сме́на Тома начина́ется в по́лночь. ▶Pro
fra Le quart de Tom commence à minuit.
-
В како́е вре́мя твоя́ сме́на? ▶Pro
fra A quelle heure est ton service ?
-
Со сле́дующей неде́ли я буду рабо́тать во втору́ю сме́ну. ▶Pro
fra À partir de la semaine prochaine, je serai en poste de nuit.
-
Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да. ▶Pro
fra Les enfants sont notre relève, notre avenir, la continuation de la vie du peuple.
-
На сле́дующей неде́ле я буду рабо́тать в ночну́ю сме́ну. ▶Pro
fra La semaine prochaine, je ferai la nuit.
-
На сле́дующей неде́ле я буду рабо́тать во втору́ю сме́ну. ▶Pro
fra La semaine prochaine, je ferai la nuit.
-
Том рабо́тает в ночну́ю сме́ну. ▶Pro
fra Tom travaille la nuit.
-
Электрово́зы пришли́ на сме́ну парово́зам. ▶Pro
fra Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
-
Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой. ▶Pro
fra Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
-
Том не лю́бит рабо́тать в ночну́ю сме́ну. ▶Pro
fra Tom n'aime pas travailler de nuit.
-
Я всё ещё страда́ю от сме́ны часовых поясо́в. ▶Pro
fra Je souffre encore du décalage horaire.
-
Том зака́нчивает свою́ сме́ну в полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra Tom termine son service à 2h30.