тече́ние
Sens
-
1. cours, période
Very common in the prepositional phrase «в течение + genitive» = 'during', 'in the course of'.
Тече́ние боле́зни бы́ло тяжёлым.
fr Le cours de la maladie était grave.
-
2. courant, flux, écoulement
В море си́льное тече́ние. ▶Pro
fr Il y a un fort courant dans la mer.
-
3. tendance, mouvement
Появи́лись новые литерату́рные тече́ния. ▶Pro
fr De nouveaux mouvements littéraires sont apparus.
Usages typiques
Time expressions
-
en during the day
Я бу́ду на свя́зи в тече́ние дня. ▶Pro
en I'll be reachable during the day.
-
en during the week; over the course of a week
Мы обсуди́м вопро́с в тече́ние неде́ли. ▶Pro
en We'll discuss the issue during the week.
-
en over the year
В тече́ние го́да компа́ния удвои́ла вы́ручку. ▶Pro
en Over the year, the company doubled its revenue.
-
en over time
С тече́нием вре́мени привыка́ешь к рути́не. ▶Pro
en Over time, you get used to the routine.
Movement with currents
-
по тече́нию ▶Pro
en with the current; downstream
Ло́дка поплыла́ по тече́нию. ▶Pro
en The boat drifted with the current.
-
en against the current; upstream
Ему́ приходи́лось грести́ про́тив тече́ния. ▶Pro
en He had to row against the current.
-
en upstream
Мы подня́лись вверх по тече́нию на не́сколько киломе́тров. ▶Pro
en We went a few kilometers upstream.
-
en downstream
Обло́мки поплыли вниз по тече́нию. ▶Pro
en Debris floated downstream.
-
en to be swept away by the current
en The bridge was swept away by the current.
-
en strong current
Здесь си́льное тече́ние, купа́ться опа́сно. ▶Pro
en The current is strong here; swimming is dangerous.
Geography: river courses
-
в ве́рхнем тече́нии (реки́) ▶Pro
en in the upper course (of a river)
В ве́рхнем тече́нии реки́ во́да чи́ще. ▶Pro
en In the upper course of the river, the water is cleaner.
-
в сре́днем тече́нии (реки́) ▶Pro
en in the middle course (of a river)
В сре́днем тече́нии реки́ встреча́ются острова́. ▶Pro
en In the middle course of the river, there are islands.
-
в ни́жнем тече́нии (реки́) ▶Pro
en in the lower course (of a river)
В ни́жнем тече́нии реки́ судохо́дство интенси́внее. ▶Pro
en In the lower course of the river, navigation is busier.
-
en to change a river’s course
Строи́тельство плоти́ны мо́жет изме́нить тече́ние реки́. ▶Pro
en Building a dam can change a river's course.
Culture and politics: movements
-
худо́жественное тече́ние ▶Pro
en art movement
Куби́зм - худо́жественное тече́ние XX ве́ка. ▶Pro
en Cubism is an art movement of the 20th century.
-
литерату́рное тече́ние ▶Pro
en literary movement
Рома́нтизм - литерату́рное тече́ние XIX ве́ка. ▶Pro
en Romanticism is a literary movement of the 19th century.
-
фило́софское тече́ние ▶Pro
en philosophical movement/school
Стоици́зм - фило́софское тече́ние Дре́вней Гре́ции. ▶Pro
en Stoicism is a philosophical movement of Ancient Greece.
-
полити́ческое тече́ние ▶Pro
en political faction/movement
В па́ртии существу́ют разли́чные полити́ческие тече́ния. ▶Pro
en There are various political factions within the party.
-
принадлежа́ть к тече́нию ▶Pro
en to belong to a movement
Он принадлежи́т к аванга́рдному тече́нию. ▶Pro
en He belongs to the avant‑garde movement.
-
en within the movement
В ра́мках тече́ния возни́кло мно́го направле́ний. ▶Pro
en Within the movement, many trends emerged.
Science: ocean currents
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- направле́ние direction, cours
- пото́к cours, écoulement, flux
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- теку́щий courant, actuel, moderne
- в тече́ние during, in the course of, for (a period)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тече́ние | тече́ния |
| Génitif | тече́ния | тече́ний |
| Datif | тече́нию | тече́ниям |
| Accusatif | тече́ние | тече́ния |
| Instrumental | тече́нием | тече́ниями |
| Prépositionnel | тече́нии | тече́ниях |
Exemples
-
С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют. ▶Pro
fra Les blessures guérissent avec le temps.
-
Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Essayons de nager à contre-courant.
-
Давай попро́буем плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Essayons de nager à contre-courant.
-
Ло́дка плывёт против тече́ния. ▶Pro
fra Le bateau remonte le courant.
-
Ло́дку снесло́ тече́нием. ▶Pro
fra Le bateau a été emporté par le courant.
-
Тече́ние не очень бы́строе. ▶Pro
fra Le ruisseau n'est pas très rapide.
-
fra Allez avec le courant.
-
Бы́ло очень трудно плыть против тече́ния. ▶Pro
fra C'était très difficile de nager à contre-courant.
-
Для того́, чтобы плыть против тече́ния, нужно му́жество. ▶Pro
fra Se battre contre le courant demande du courage.
-
Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию. ▶Pro
fra Seuls les poissons morts suivent le courant.
-
С тече́нием вре́мени он измени́л своё мне́ние. ▶Pro
fra Au fil du temps, il a changé d'avis.
-
Он пыта́лся плыть против тече́ния. ▶Pro
fra Il a essayé de nager contre le courant.
-
Он грёб против сла́бого тече́ния. ▶Pro
fra Il pagayait à contre-courant.
-
Он всегда плывёт по тече́нию. ▶Pro
fra Il nage toujours avec le courant.
-
Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня. ▶Pro
fra Ça m'effraie de ne pas te voir en ligne toute la journée.
-
Мы мо́жем доста́вить в тече́ние неде́ли. ▶Pro
fra Nous pouvons livrer en une semaine.
-
Он придёт в тече́ние часа. ▶Pro
fra Il arrivera dans une heure.
-
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней. ▶Pro
fra Le billet est valable trois jours.
-
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней. ▶Pro
fra Ce billet est valable trois jours.
-
Я зако́нчу рабо́ту в тече́ние неде́ли. ▶Pro
fra Je terminerai le travail en une semaine ou moins.