уда́р
Sens
-
1. coup, frappe, impact
The general, most frequent sense: a blow delivered by a person, animal or thing.
fr Il a reçu un coup à la tête.
-
2. coup, balle, frappe
Of a ball, puck etc.; "Anstoß" corresponds to начальный удар (kick-off).
Он заби́л мяч си́льным уда́ром. ▶Pro
fr Il a marqué d'un tir puissant.
-
3. choc, secousse
The force of one object striking another.
От уда́ра о ка́мень стекло тре́снуло. ▶Pro
fr Le verre s'est fissuré à l'impact contre la pierre.
-
4. poignarder, taillader, fouetter
Of a blow dealt with a knife, sabre, whip and the like.
fr Il a porté un coup de couteau.
Usages typiques
Physical blows and impacts
-
нанести́ уда́р по кому́/чему́ ▶Pro
en to deal a blow to someone/something
Боксёр нанёс си́льный уда́р по сопе́рнику. ▶Pro
en The boxer dealt a strong blow to his opponent.
-
получи́ть уда́р по голове́ ▶Pro
en to get hit on the head
Он случа́йно получи́л уда́р по голове́ дверью. ▶Pro
en He accidentally got hit on the head by the door.
-
под уда́ром ▶Pro
en under attack/at risk
Мы устоя́ли под уда́ром стихии́. ▶Pro
en We withstood the onslaught of the elements.
-
en a powerful blow
Он нанёс мо́щный уда́р кулако́м по мешку́. ▶Pro
en He delivered a powerful punch to the bag.
-
en a blow in the back; a stab in the back
Уда́р в спину́ никто́ не ожида́л. ▶Pro
en No one expected a blow from behind.
-
смерте́льный уда́р ▶Pro
en a fatal/lethal blow
Смерте́льный уда́р был нанесён в ше́ю. ▶Pro
en The fatal blow was delivered to the neck.
Sports: shots and kicks
-
en an accurate shot
Он сде́лал то́чный уда́р и забил гол. ▶Pro
en He made an accurate shot and scored a goal.
-
en a strike of the ball; to hit the ball
Игра́к нане́с уда́р по мячу́ ле́вой ного́й. ▶Pro
en The player struck the ball with his left foot.
-
en a header
Он забил гол уда́ром го́ловой. ▶Pro
en He scored with a header.
-
en a corner kick
С углово́го уда́ра им удало́сь сравня́ть счёт. ▶Pro
en They managed to equalize from a corner.
-
одиннадцатиме́тровый уда́р ▶Pro
en a penalty kick
Судья́ назначи́л одиннадцатиме́тровый уда́р. ▶Pro
en The referee awarded a penalty.
-
en a volley (shot without controlling the ball)
Он проби́л с лёта и попа́л в перекла́дину. ▶Pro
en He hit a volley and struck the crossbar.
-
нанести́ уда́р по врата́м ▶Pro
en to take a shot on goal
Фо́рвард проби́л мо́щный и то́чный, нанеся́ уда́р по врата́м. ▶Pro
en The forward took a powerful, accurate shot on goal.
Figurative: damage and consequences
-
уда́р по эконо́мике ▶Pro
en a blow to the economy
Повыше́ние ста́вки нанесло́ си́льный уда́р по эконо́мике. ▶Pro
en The rate hike dealt a serious blow to the economy.
-
уда́р по репута́ции ▶Pro
en a blow to one’s reputation
Сканда́л нанёс уда́р по репута́ции компа́нии. ▶Pro
en The scandal dealt a blow to the company’s reputation.
-
en a hit to one’s wallet
Но́вый нало́г стал уда́ром по карма́ну потреби́телей. ▶Pro
en The new tax hit consumers’ wallets.
-
пережи́ть/перенести́ тяже́лый уда́р ▶Pro
en to weather/endure a heavy blow
Семья́ му́жески пережи́ла тяже́лый уда́р. ▶Pro
en The family bravely endured a heavy blow.
-
en to soften the blow
Компенса́ции помо́гли смягчи́ть уда́р для рабо́тников. ▶Pro
en Compensation helped soften the blow for the workers.
-
en a double whammy
Сокраще́ния и рост цен - настоя́щий двойно́й уда́р по семья́м. ▶Pro
en Layoffs and rising prices are a real double whammy for families.
Idioms and fixed phrases
-
en to take it on the chin; stay strong under pressure
Он уме́ет держа́ть уда́р и не па́дает духо́м. ▶Pro
en He can take a hit and not lose heart.
-
en to take the hit upon oneself
Тре́нер приня́л уда́р на себя́ и защити́л игроко́в. ▶Pro
en The coach took the heat and defended the players.
-
en to come under fire/be put at risk
Отра́сль попа́ла под уда́р но́вых пра́вил. ▶Pro
en The sector came under pressure from the new rules.
-
en to be under threat/attack
Сейчас ма́лые би́знесы осо́бенно под уда́ром. ▶Pro
en Small businesses are especially under threat now.
-
en a low blow (unfair move)
Обви́нение без доказа́тельств - это уда́р ни́же пояса́. ▶Pro
en An accusation without evidence is a low blow.
-
en at the first try; with one blow
Он сломи́л до́ску с пе́рвого уда́ра. ▶Pro
en He broke the board with one blow.
-
без уда́ра ▶Pro
en without a fight
Кре́пость взя́ли без уда́ра. ▶Pro
en The fortress was taken without a fight.
Shocks and accidents (medical/natural)
-
en an electric shock
Он получи́л уда́р то́ком из неисправно́й розе́тки. ▶Pro
en He got an electric shock from a faulty outlet.
-
со́лнечный уда́р ▶Pro
en sunstroke
Он получи́л со́лнечный уда́р на пля́же. ▶Pro
en He got sunstroke at the beach.
-
en heat stroke
В жару́ легко́ получи́ть теплово́й уда́р. ▶Pro
en It’s easy to get heat stroke in hot weather.
-
en a lightning strike
Де́рево разруши́л уда́р мо́лнии. ▶Pro
en A lightning strike destroyed the tree.
-
en heartbeats; heart beats
Врач посчита́л уда́ры се́рдца пацие́нта. ▶Pro
en The doctor counted the patient’s heartbeats.
-
en impact with the ground
При уда́ре о зе́млю бутылка разби́лась. ▶Pro
en On impact with the ground, the bottle shattered.
Military and strategic strikes
-
раке́тный уда́р по кому́/чему́ ▶Pro
en a missile strike on/against
По ба́зе нане́сли раке́тный уда́р. ▶Pro
en A missile strike was carried out on the base.
-
en the first strike; opening blow
А́рмия гото́вила пе́рвый уда́р на рассве́те. ▶Pro
en The army prepared the first strike at dawn.
-
en a precision/targeted strike
Был нанесён то́чечный уда́р по скла́ду боеприса́лов. ▶Pro
en A precision strike was carried out on the munitions depot.
-
массиро́ванный уда́р ▶Pro
en a massive strike
В райо́не моста́ нане́сли массиро́ванный уда́р. ▶Pro
en A massive strike was carried out in the bridge area.
-
авиацио́нный уда́р ▶Pro
en an air strike
Самолёты нане́сли авиацио́нный уда́р по пози́циям. ▶Pro
en Aircraft carried out an air strike on the positions.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- уда́рить frapper, cogner, donner un coup de poing
- уда́риться se cogner, se heurter, se frapper, se battre
- уда́рный choc, impact, frappe, agression
- ударя́ть strike, hit, stab, lash, slash, kick, punch
- ударе́ние Accentuation
- уда́рник udarnik, shock-worker, drummer, timpanist, striker, firing pin, pellet, plunger
- ударопро́чный shockproof
- уда́рница shock worker, front-rank worker, outstanding worker
- соударе́ние collision, impact
- приуда́рить run, flirt
- ударно hard, flat out, with maximum effort
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уда́р | уда́ры |
| Génitif | уда́ра | уда́ров |
| Datif | уда́ру | уда́рам |
| Accusatif | уда́р | уда́ры |
| Instrumental | уда́ром | уда́рами |
| Prépositionnel | уда́ре | уда́рах |
Exemples
-
Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы. ▶Pro
fra Le premier coup est à moitié la bataille.
-
Я получи́л уда́р по спине́. ▶Pro
fra On m'a donné un coup de pied dans le dos.
-
Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма. ▶Pro
fra L'éclair précède le tonnerre.
-
Вот э́то уда́р! ▶Pro
fra Quel tir !
-
fra C'est une attaque basse.
-
Я перенёс со́лнечный уда́р. ▶Pro
fra J'ai eu un coup de chaleur.
-
Я перенесла́ со́лнечный уда́р. ▶Pro
fra J'ai souffert d'insolation.
-
Импе́рия нано́сит отве́тный уда́р. ▶Pro
fra L'empire contre-attaque.
-
Уда́ры метеори́тов - реа́льная угро́за. ▶Pro
fra Les impacts de météores sont une menace réelle.
-
Де́рево не па́дает от пе́рвого уда́ра. ▶Pro
fra Un arbre ne tombe pas au premier coup.
-
Э́то был для нас си́льный уда́р. ▶Pro
fra C'était un grand coup dur pour nous.
-
У меня си́льный уда́р слева. ▶Pro
fra J'ai un bon revers.
-
Он пережил уда́р мо́лнией. ▶Pro
fra Il a survécu à la foudre.
-
Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами. ▶Pro
fra Le combat a commencé par un échange rapide de coups.
-
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра. ▶Pro
fra Je me suis baissé juste à temps pour éviter le coup de poing qui me visait.
-
fra Il a lancé un coup de poing sur le voyou.
-
fra J'ai eu un AVC.
-
Э́то бы́ло для нас уда́ром. ▶Pro
fra C'était un coup dur pour nous.
-
Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике. ▶Pro
Traduction à venir