запечатле́ться
Sens
-
1. s'imprimer, s'engraver (dans la mémoire), rester gravé dans la mémoire
Usually with в памяти or в сознании.
Э́тот день навсегда́ запечатле́лся в мое́й па́мяти.
fr That day was imprinted on my memory forever.
-
2. se refléter, se manifester (sur le visage de quelqu'un), s'exprimer
Of feelings appearing on someone's face or being captured in art.
На его лице́ запечатле́лся испу́г. ▶Pro
fr Fright showed on his face.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- запечатле́ть capturer, graver, imprimer, marquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запечатле́юсь ▶Pro |
| ты | — | запечатле́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запечатле́ется ▶Pro |
| мы | — | запечатле́емся ▶Pro |
| вы | — | запечатле́етесь ▶Pro |
| они́ | — | запечатле́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | запечатле́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запечатле́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запечатле́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запечатле́лась ▶Pro |
| neutre | запечатле́лось ▶Pro |
| pluriel | запечатле́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запечатле́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запечатле́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Этот момент запечатлелся в моей памяти навсегда. ▶Pro
fra Ce moment est resté gravé dans ma mémoire pour toujours.
-
Её лицо запечатлелось у него в сердце. ▶Pro
fra Son visage était gravé dans son cœur.
-
В его картинах запечатлелась красота природы. ▶Pro
fra La beauté de la nature s'exprimait dans ses peintures.