се́рдце
Sens
-
1. cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur
У меня́ бы́стро би́лось се́рдце.
fr Mon cœur battait la chamade.
-
2. cœur, organe, amour, affection, centre, noyau, essence, âme, sentiment, passion, courage, bravoure, hardiesse, vaillance, intrépidité, audace, témérité, imprudence, inconscience, imprudence, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience, inconscience
fr Le cœur n'est pas une pierre.
-
3. chéri(e), amour
usually with a possessive: се́рдце моё
fr Mon chéri, ne pleure pas.
-
4. colère, humeur
chiefly in the set phrase в сердца́х 'in anger'
Он в сердца́х хло́пнул две́рью. ▶Pro
fr Dans sa colère, il a claqué la porte.
Usages typiques
Feelings and attitude
-
принима́ть бли́зко к се́рдцу (что-л.) ▶Pro
en take something to heart
Не принима́й бли́зко к се́рдцу крити́ку. ▶Pro
en Don’t take criticism to heart.
-
en from the bottom of one’s heart
Благодари́м вас от всего́ се́рдца. ▶Pro
en We thank you from the bottom of our hearts.
-
у (кого́-то) се́рдце не на ме́сте ▶Pro
en be very anxious; be on edge
У меня́ се́рдце не на ме́сте пе́ред экза́меном. ▶Pro
en I’m on edge before the exam.
-
en a weight was lifted off one’s chest
Когда́ позвони́ли из кли́ники, ка́мень с се́рдца упа́л. ▶Pro
en When the clinic called, a weight was lifted off my chest.
-
взять за се́рдце (кого́-л.) ▶Pro
en move someone deeply; touch someone’s heart
Эти слова́ пря́мо взя́ли меня́ за се́рдце. ▶Pro
en Those words really touched my heart.
-
се́рдце подска́зывает (что) ▶Pro
en one’s heart tells (that)
Се́рдце подска́зывает, что всё полу́чится. ▶Pro
en My heart tells me it’ll work out.
Love and relationships
-
отда́ть се́рдце (кому́-л.) ▶Pro
en give one’s heart to someone
Она́ отдала́ се́рдце ему́. ▶Pro
en She gave her heart to him.
-
покори́ть (чьё-то) се́рдце ▶Pro
en win/conquer someone’s heart
Он покори́л её се́рдце с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en He won her heart at first sight.
-
завоёвывать (чьё-то) се́рдце ▶Pro
en win someone’s heart (over time)
Он ме́дленно завоёвывал её се́рдце. ▶Pro
en He was slowly winning her heart.
-
разби́ть (чьё-то) се́рдце ▶Pro
en break someone’s heart
en He broke her heart.
-
en one’s heart is taken
en His heart is taken.
-
откры́ть се́рдце (кому́-л.) ▶Pro
en open one’s heart to someone
Я откры́л се́рдце дру́гу. ▶Pro
en I opened my heart to a friend.
Health and body
-
боли́т се́рдце (у кого́-то) ▶Pro
en someone’s heart hurts/aches
en My heart hurts.
-
en heart problems
У него́ пробле́мы с се́рдцем. ▶Pro
en He has heart problems.
-
en heart attack
У сосе́да случи́лся при́ступ се́рдца. ▶Pro
en The neighbor had a heart attack.
-
остано́вка се́рдца ▶Pro
en cardiac arrest
Врачи́ предотврати́ли остано́вку се́рдца. ▶Pro
en The doctors prevented cardiac arrest.
-
переса́дка се́рдца ▶Pro
en heart transplant
Ему́ сде́лали переса́дку се́рдца. ▶Pro
en He had a heart transplant.
-
en heartbeat
Я слы́шал бие́ние се́рдца. ▶Pro
en I heard the heartbeat.
-
en the beating of the heart; thump
en The heartbeat was getting faster.
-
en listen to the heart (with a stethoscope)
Врач слу́шает се́рдце сте́тоскопом. ▶Pro
en The doctor is listening to the heart with a stethoscope.
Place and metaphorical center
-
en in the heart of the city
Мы живём в се́рдце го́рода. ▶Pro
en We live in the heart of the city.
-
в са́мом се́рдце (чего́-л.) ▶Pro
en in the very heart (of)
Гости́ница - в са́мом се́рдце Пра́ги. ▶Pro
en The hotel is in the very heart of Prague.
-
en the heart of the city
Эта пло́щадь - се́рдце го́рода. ▶Pro
en This square is the heart of the city.
Character and qualities
-
у (кого́-то) золото́е се́рдце ▶Pro
en have a heart of gold
en She has a heart of gold.
-
en a heart of stone
У него́ ка́менное се́рдце. ▶Pro
en He has a heart of stone.
-
en a kind heart
У неё о́чень до́брое се́рдце. ▶Pro
en She has a very kind heart.
-
en with an open heart; open-heartedly
Он прие́хал к нам с откры́тым се́рдцем. ▶Pro
en He came to us with an open heart.
Set phrases and sayings
-
Положа́ ру́ку на се́рдце, ... ▶Pro
en Hand on heart, ...; honestly, ...
Положа́ ру́ку на се́рдце, я оши́бся. ▶Pro
en Hand on heart, I was wrong.
-
С гла́за доло́й - из се́рдца вон. ▶Pro
en Out of sight, out of mind.
С гла́за доло́й - из се́рдца вон! ▶Pro
en Out of sight, out of mind!
-
en one’s heart skips a beat; freezes for a moment
У меня́ се́рдце замира́ет, когда́ самолёт взлета́ет. ▶Pro
en My heart skips a beat when the plane takes off.
-
en my heart skipped a beat (suddenly)
У меня́ се́рдце ёкнуло, когда́ он сказа́л моё и́мя. ▶Pro
en My heart skipped a beat when he said my name.
-
разрыва́ет се́рдце ▶Pro
en it breaks one’s heart
Эта исто́рия разрыва́ет се́рдце. ▶Pro
en This story breaks my heart.
Famille de mots
Diminutifs
- серде́чко cœur (diminutif) little heart, affectionate
Apparentés
- середи́на milieu, centre
- серди́ться être en colère, s'emporter, s'indigner, fulminer, s'irriter, s'énerver, s'agacer, bouillir de rage, être furieux, être irrité, être mécontent, être courroucé, être exaspéré, être fâché, être outré, être indigné, être enragé, être en pétard, être en rogne, être en colère noire,
- серде́чный coeur, cœur, organe, organe central, organe vital, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine, organe de la circulation sanguine,
- серди́тый fâché, courroucé, vigoureux
- серде́чно heartily
- сердцебие́ние pouls, battement de cœur
- чистосерде́чный candid, sincere, frank, open-hearted
- сердобо́льный tender-hearted, compassionate
- серде́чко cœur (diminutif)
- сердцеви́на core, pith, heart
- бессерде́чный insensible, sans cœur, cruel, dur
- серде́чность cordiality
- серде́чник core, heart specialist, heart case, heart sufferer
- сердцеве́д of human nature
- сердцеви́дный heart-shaped, cordate
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | се́рдце | сердца́ |
| Génitif | се́рдца | серде́ц |
| Datif | се́рдцу | сердца́м |
| Accusatif | се́рдце | сердца́ |
| Instrumental | се́рдцем | сердца́ми |
| Prépositionnel | се́рдце | сердца́х |
Exemples
-
Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas parler, car mon cœur était plein.
-
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью. ▶Pro
fra L'histoire triste m'a fait mal au cœur.
-
Как болит моё бе́дное се́рдце! ▶Pro
fra Mon pauvre cœur souffre !
-
Ты живёшь в моём се́рдце. ▶Pro
fra Tu vis dans mon cœur.
-
Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка. ▶Pro
fra Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur humain.
-
Моё се́рдце кро́вью облива́ется. ▶Pro
fra Mon cœur saigne.
-
Благослове́нны чи́стые се́рдцем. ▶Pro
fra Heureux sont les cœurs purs.
-
Моё се́рдце зна́ет и́стину. ▶Pro
fra Mon cœur connaît la vérité.
-
Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце. ▶Pro
fra Ces pilules agissent sur le cœur.
-
Челове́ческое се́рдце подобно насо́су. ▶Pro
fra Le cœur humain est analogue à une pompe.
-
Я говорю́ э́то от всего сердца. ▶Pro
fra Je dis cela du fond du cœur.
-
fra Voici mon cœur.
-
Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце. ▶Pro
fra On ne peut pas guérir un cœur brisé.
-
Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце. ▶Pro
fra Seul l'amour peut briser votre cœur.
-
Ты навсегда оста́нешься в моём се́рдце. ▶Pro
fra Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
-
Вы навсегда оста́нетесь в моём се́рдце. ▶Pro
fra Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
-
Ненорма́льно име́ть се́рдце спра́ва. ▶Pro
fra Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
-
Име́ть се́рдце с пра́вой стороны - ненорма́льно. ▶Pro
fra Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
-
Сле́дуй за свои́м се́рдцем. ▶Pro
fra Suivez votre cœur.
-
Сле́дуйте за вашим се́рдцем. ▶Pro
fra Suivez votre cœur.