окупи́ть
Sens
-
1. se refaire, couvrir (frais), rembourser, compenser
Typically with objects like расходы, затраты, вложения.
Фильм смог окупи́ть все затра́ты на съёмки.
fr The film managed to recoup all the production costs.
-
2. se rentabiliser, valoir la peine
Chiefly in the phrase окупить себя.
Но́вая маши́на бы́стро оку́пит себя́. ▶Pro
fr The new machine will quickly pay for itself.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- окупи́ться acquitter, régler, solder, rembourser, payer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | окуплю́ ▶Pro |
| ты | — | оку́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оку́пит ▶Pro |
| мы | — | оку́пим ▶Pro |
| вы | — | оку́пите ▶Pro |
| они́ | — | оку́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | окупи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | окупи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | окупи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | окупи́ла ▶Pro |
| neutre | окупи́ло ▶Pro |
| pluriel | окупи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | окупи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оку́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | окупи́в / окупивши ▶Pro |
Exemples
-
Кни́жный магази́н в тако́м ме́сте не оку́пит свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Une librairie à cet endroit ne gagnerait pas assez d'argent pour survivre.
-
Э́та маши́на очень скоро оку́пит себя. ▶Pro
fra Cet appareil sera amorti en un rien de temps.
-
Проект быстро окупил все затраты. ▶Pro
fra Le projet a rapidement récupéré tous les coûts.