затра́та
Sens
-
1. dépenses, frais, coûts, débours
Often plural: затраты.
Затра́ты на рекла́му си́льно вы́росли.
fr Advertising costs have risen sharply.
-
2. dépense (d'énergie), consommation, apport
Of energy, time, labour.
Э́та рабо́та тре́бует больших затра́т вре́мени и сил. ▶Pro
fr This work requires a great expenditure of time and effort.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | затра́та | затра́ты |
| Génitif | затра́ты | затра́т |
| Datif | затра́те | затра́там |
| Accusatif | затра́ту | затра́ты |
| Instrumental | затра́той, затра́тою | затра́тами |
| Prépositionnel | затра́те | затра́тах |
Exemples
-
Мы до́лжны сни́зить затра́ты до ми́нимума. ▶Pro
fra Nous devons réduire les coûts au minimum.
-
Они до́лжны подсчита́ть затра́ты. ▶Pro
fra Ils doivent déterminer le coût.
-
Они пыта́ются сни́зить затра́ты. ▶Pro
fra Ils essaient de réduire les coûts.
-
Они пыта́ются уме́ньшить затра́ты. ▶Pro
fra Ils essaient de réduire les coûts.
-
Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние. ▶Pro
fra Une population vieillissante nécessitera plus de dépenses en soins de santé.
-
Э́то путеше́ствие тре́бует больших фина́нсовых затра́т. ▶Pro
fra Le voyage demande beaucoup d'argent.
-
Э́тот план тре́бует больших затра́т. ▶Pro
fra Le plan nécessite beaucoup d'argent.
-
Укрупнение предприятий помогло снизить затраты. ▶Pro
fra La consolidation des entreprises a permis de réduire les coûts.
-
Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку. ▶Pro
fra Le briquetage des matières premières réduit les coûts de transport.
-
Правильное кустование снижает затраты на бурение. ▶Pro
fra Un bon regroupement des puits réduit les coûts de forage.
-
Урожай не окупал затрат на удобрения. ▶Pro
fra La récolte n’a pas couvert le coût des engrais.
-
Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта. ▶Pro
fra Le directeur a expliqué les raisons pour lesquelles les coûts du projet dépassaient le devis.
-
Это единственный проект, оправдавший затраты. ▶Pro
fra C'est le seul projet qui justifiait les coûts.
-
Отдел, оптимизирующий процессы, сократил затраты вдвое ▶Pro
fra Le département d'optimisation des processus a réduit les coûts de moitié.
-
Специалист, калькулировавший затраты, нашёл ошибку в расчётах. ▶Pro
fra Le spécialiste qui a calculé les dépenses a trouvé une erreur dans les calculs.
-
Мы калькулируем затраты перед началом строительства. ▶Pro
fra Nous calculons les coûts avant le début de la construction.
-
Высокая поточность процесса снижает затраты времени. ▶Pro
fra Un débit élevé réduit le temps nécessaire.
-
Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку. ▶Pro
fra Un millier de dollars couvrira toutes les dépenses pour la fête.
-
Все затраты окупились с лихвой. ▶Pro
fra Tous les coûts ont été largement récupérés.
-
Проект быстро окупил все затраты. ▶Pro
fra Le projet a rapidement récupéré tous les coûts.