расква́сить
Sens
-
1. saigner du nez, casser, briser
Colloquial; typically with нос, губу, физиономию.
fr They bloodied his nose in a fight.
-
2. fermenter trop, faire trop aigre
Of pickles, dough, kvass and similar.
Я случа́йно расква́сил огурцы́, они́ стали сли́шком ки́слыми. ▶Pro
fr I accidentally over-pickled the cucumbers and they turned too sour.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расква́шу ▶Pro |
| ты | — | расква́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расква́сит ▶Pro |
| мы | — | расква́сим ▶Pro |
| вы | — | расква́сите ▶Pro |
| они́ | — | расква́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | расква́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расква́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | расква́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расква́сила ▶Pro |
| neutre | расква́сило ▶Pro |
| pluriel | расква́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расква́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расква́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расква́сив / расквасивши ▶Pro |
Exemples
-
Он разозлился и расквасил соседу лицо. ▶Pro
fra Il s'est mis en colère et a frappé son voisin au visage.
-
Хозяйка расквасила капусту, оставив её слишком долго. ▶Pro
fra La ménagère a laissé le chou trop longtemps et il est devenu trop acide.
-
Мальчик расквасил себе нос при падении. ▶Pro
fra Le garçon s'est cassé le nez en tombant.