паде́ние
Sens
-
1. tomber, chuter, s'effondrer
Ребёнок запла́кал после паде́ния с каче́лей.
fr The child cried after his fall from the swing.
Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги. ▶Pro
en The fall from the horse resulted in a broken leg.
Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния. ▶Pro
en The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
-
2. chute, déclin, baisse
of prices, temperature, production etc.
После кри́зиса начало́сь паде́ние цен. ▶Pro
fr After the crisis prices started to drop.
-
3. chute, effondrement, ruine
Исто́рики изуча́ют паде́ние Ри́мской импе́рии. ▶Pro
fr Historians study the fall of the Roman Empire.
-
4. dégradation, déclin moral, point bas
of a person's morals or life
Его нра́вственное паде́ние начало́сь с ме́лкой лжи. ▶Pro
fr His moral decline began with a small lie.
-
5. fréquence, occurrence, taux
mostly in "угол падения" (angle of incidence)
У́гол паде́ния ра́вен углу́ отраже́ния. ▶Pro
fr The angle of incidence equals the angle of reflection.
Согласно э́тому рису́нку, у́гол отраже́ния ра́вен углу́ паде́ния. ▶Pro
en According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
Famille de mots
Synonymes
- сниже́ние réduction, diminution, baisse
- уменьше́ние diminution, réduction, baisse, déclin
- упа́док déclin, déchéance, décadence
- пониже́ние chute, baisse, diminution, réduction
- разложе́ние décomposition, expansion (en mathématiques), résolution (en composantes)
- про́игрыш perte, dommage, déficit, manque, privation, disparition, extinction, défection, abandon, négligence, déperdition, détérioration, dégradation, déclin, chute, effondrement, ruine, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage
- сверже́ние renverser, renversement
- пораже́ние défaite, perdre, battre
Apparentés
- совпаде́ние coïncidence
- под dessous, sous, en dessous
- нападе́ние attaque, agression, offensive
- па́дать chuter, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | паде́ние | паде́ния |
| Génitif | паде́ния | паде́ний |
| Datif | паде́нию | паде́ниям |
| Accusatif | паде́ние | паде́ния |
| Instrumental | паде́нием | паде́ниями |
| Prépositionnel | паде́нии | паде́ниях |
Exemples
-
В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
-
В жи́зни челове́ка случа́ются взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra La vie d'un homme a ses hauts et ses bas.
-
В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra La vie a ses hauts et ses bas.
-
Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии. ▶Pro
fra La bourse est dans une période de baisse prolongée.
-
Паде́ние импе́рии бы́ло неизбе́жным. ▶Pro
fra La chute de l'empire était inévitable.
-
Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra Ne sois pas contrarié. La vie a ses hauts et ses bas.
-
Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки. ▶Pro
fra Il faisait si calme qu'on aurait entendu une épingle tomber.
-
В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки. ▶Pro
fra La pièce était si calme qu'on aurait pu entendre une épingle tomber.
-
У всех нас быва́ют свои́ взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra Nous avons tous nos hauts et nos bas.
-
Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui a conduit à la chute de l'Empire romain ?
-
Паде́ние Тома привело́ к смертельно опа́сным тра́вмам. ▶Pro
fra La chute de Tom a entraîné des blessures potentiellement mortelles.
-
Жизнь полна́ взлётов и падений. ▶Pro
fra La vie est pleine de hauts et de bas.
-
Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии. ▶Pro
fra Elle s'est foulée les deux poignets à la chute.
-
Его жизнь была́ полна́ взлётов и падений. ▶Pro
fra Sa vie était pleine de hauts et de bas.
-
Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены. ▶Pro
fra La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
-
У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки. ▶Pro
fra J'ai eu mes hauts et mes bas, mais j'ai toujours réussi à me ressaisir.
-
При паде́нии самолёта лётчик не пострада́л. ▶Pro
fra Le pilote n'a pas été blessé lors du crash de l'avion.
-
В жи́зни есть взлёты и паде́ния, - сказа́л лифтёр. ▶Pro
fra Il y a des hauts et des bas dans la vie, a déclaré l'opérateur de l'ascenseur.
-
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца. ▶Pro
Traduction à venir
-
В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́. ▶Pro
Traduction à venir