народи́ть
Sens
-
1. accoucher, mettre au monde, enfanter
Colloquial; perfective, usually implies several children.
Она́ народи́ла пятеры́х дете́й.
fr She gave birth to five children.
-
2. produire en grand nombre, engendrer, pondre
Figurative and colloquial.
Э́то вре́мя народи́ло мно́жество слу́хов. ▶Pro
fr That time spawned a great many rumours.
-
3. produire abondamment, donner une grosse récolte
Colloquial or dialectal.
Я́блоня в э́том го́ду народи́ла мно́го я́блок. ▶Pro
fr The apple tree bore a lot of apples this year.
Famille de mots
Racine
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
Famille (préfixe)
- на- народи́ться naître, apparaître, surgir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нарожу́ ▶Pro |
| ты | — | народи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | народи́т ▶Pro |
| мы | — | народи́м ▶Pro |
| вы | — | народи́те ▶Pro |
| они́ | — | народя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | народи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | народи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | народи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | народи́ла ▶Pro |
| neutre | народи́ло ▶Pro |
| pluriel | народи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | народи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нарождённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | народи́в / народивши ▶Pro |
Exemples
-
Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат. ▶Pro
fra Le pommier a produit tant de pommes que ses branches craquent.
-
Соседи народили пятерых детей и не жалуются. ▶Pro
fra Les voisins ont cinq enfants et ne se plaignent pas.
-
Народили детей, а воспитывать некому. ▶Pro
fra Ils avaient des enfants, mais personne pour les élever.