роди́ть
Sens
-
1. accoucher, enfanter, mettre au monde
Perfective; the imperfective is рожать (роди́ть can also be used imperfectively).
fr Elle a donné naissance à un fils.
en She will give birth in July.
Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка. ▶Pro
en Mrs. Smith gave birth to her second child.
-
2. donner, produire, engendrer
Used of land and, figuratively, of things that generate something new.
fr La terre noire donne une bonne récolte.
Famille de mots
Apparentés
- поро́да race, espèce, variété
- урожа́й récolte, moisson
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- рождество́ Noël, Noël
- ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
- ро́динка birthmark, mole
- рожени́ца woman in childbirth, woman recently confined
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- рожде́ние naissance, accouchement
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- ро́дственник parent, parenté
- роди́тель parent, père, mère
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Famille (préfixe)
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- воз- возроди́ть revive, regenerate, breathe new life, revitalize
- воз- возроди́ться to revive
- за- зароди́ть engender, rouse
- за- зароди́ться to be conceived
- на- народи́ть give birth, bring into the world
- на- народи́ться come into being, arise
- пере- перероди́ть to regenerate
- пере- перероди́ться to be reborn
- по- породи́ть give birth, beget, raise, engender, give rise
- у- уроди́ть bear, bring forth
- у- уроди́ться take
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рожу́ ▶Pro | бу́ду роди́ть |
| ты | роди́шь ▶Pro | бу́дешь роди́ть |
| он/она́/оно́ | роди́т ▶Pro | бу́дет роди́ть |
| мы | роди́м ▶Pro | бу́дем роди́ть |
| вы | роди́те ▶Pro | бу́дете роди́ть |
| они́ | родя́т ▶Pro | бу́дут роди́ть |
Impératif
| ты | роди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | роди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | роди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | родила́ ▶Pro |
| neutre | роди́ло ▶Pro |
| pluriel | роди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | родя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | роди́вший ▶Pro |
| Passif présent | роди́мый ▶Pro |
| Passif passé | рождённый ▶Pro |
| Gérondif présent | родя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | роди́в / родивши ▶Pro |
Exemples
-
Коро́ва родила́ телёнка с двумя голова́ми. ▶Pro
fra La vache a mis bas un veau à deux têtes.
-
Коро́ва родила́ двугла́вого телёнка. ▶Pro
fra La vache a mis bas un veau à deux têtes.
-
Же́нщина родила́ де́вочку. ▶Pro
fra La femme a donné naissance à une petite fille.
-
Не для войны я сы́на родила́. ▶Pro
fra Je n'ai pas donné naissance à un fils pour la guerre.
-
Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à une jolie petite fille la semaine dernière.
-
fra Elle a donné naissance à un petit garçon.
-
Она родила́ здоро́вого ребёнка. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé.
-
Неде́лю назад она родила́ дво́йню. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
-
Она родила́ в понеде́льник своего́ пе́рвенца. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à son premier enfant lundi.
-
Она родила́ хоро́шего здоро́вого ребёнка. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à un beau bébé en bonne santé.
-
Она родила́ вчера́ до́чку. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à une fille hier.
-
fra Elle va accoucher bientôt.
-
fra Elle a donné naissance à une fille hier.
-
fra Elle a eu des jumeaux.
-
Она должна́ роди́ть в э́том ме́сяце. ▶Pro
fra Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
-
Я слы́шал, она вы́шла замуж и родила́ ребёнка. ▶Pro
fra J'ai entendu dire qu'elle s'est mariée et a eu un enfant.
-
Она собира́ется роди́ть ребенка. ▶Pro
fra Elle va avoir un bébé.
-
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала́, и родила́ сы́на. ▶Pro
fra Après qu'elle eut sevré Lo-ruhamah, elle devint enceinte et donna naissance à un fils.
-
Она родила́ девочек-двойняшек. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à des jumelles.
-
Она родила́ двух девочек-близнецов. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à des jumelles.