слу́х
Sens
-
1. ouïe, sens de l'ouïe, oreille (pour la musique)
У неё то́нкий слух.
fr Elle a une belle oreille.
-
2. bruit, ouï-dire
often plural: слухи; о чём? о ком? - about what/whom
По го́роду хо́дят слу́хи о новом зако́не. ▶Pro
fr Des rumeurs circulent sur une nouvelle loi.
-
3. nouvelle, signe, mot
dated; mostly in the set phrase ни слуху ни духу 'not a word'
О бра́те ни слу́ху ни ду́ху. ▶Pro
fr Il n'y a pas un mot de mon frère.
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- слушо́к rumor, piece of gossip, whisper, hearsay a bit of rumour, small-scale gossip
Synonymes
- спле́тня causerie, commérages, ragots, potins, médisance, rumeurs, cancans, ragots, commérages, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots, ragots,
- молва́ rumour, common talk, fame
Apparentés
- слы́шно entendre, audible, perceptible
- вслух à haute voix
- слы́шный perceptible à l'oreille, audible
- слу́шатель auditeur, auditoire
- слухово́й auditory, acoustic
- слу́шание écoute, audition, audition, assister
- слуха́ч listener, monitor
- слушо́к rumor, piece of gossip, whisper, hearsay
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
- слу́шать écouter, entendre
- разгово́р conversation, entretien, causerie
- у́хо oreille, pavillon de l'oreille
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | слу́х | слу́хи |
| Génitif | слу́ха | слу́хов |
| Datif | слу́ху | слу́хам |
| Accusatif | слу́х | слу́хи |
| Instrumental | слу́хом | слу́хами |
| Prépositionnel | слу́хе | слу́хах |
Exemples
-
Я не зна́ю, откуда тако́й слух. ▶Pro
fra Je ne connais pas l'origine de la rumeur.
-
fra Le bruit s'est révélé faux.
-
Ду́маю, э́тот слух пра́вда. ▶Pro
fra Je pense que cette rumeur est vraie.
-
Ходи́ли стра́нные слу́хи. ▶Pro
fra Des rumeurs queer circulent dans l'air.
-
Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment un tel bruit s'est répandu.
-
Ходи́ли слу́хи о неуда́че. ▶Pro
fra Il y avait des rumeurs sur un malheur.
-
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии. ▶Pro
fra Des rumeurs de défaite circulaient.
-
fra Le bruit s'est révélé être faux.
-
Интересно, правди́в ли э́тот слух. ▶Pro
fra Je me demande si ce bruit est vrai.
-
Я не ве́рю слу́хам. А ты ве́ришь? ▶Pro
fra Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
-
Слух уже распространи́лся. ▶Pro
fra Le bruit s’est déjà répandu.
-
В во́здухе вита́ют слу́хи. ▶Pro
fra Il y a des rumeurs dans l'air.
-
Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов. ▶Pro
fra Je veux connaître la source de ce bruit irresponsable.
-
Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи. ▶Pro
fra Je ne peux ni confirmer ni nier les rumeurs.
-
Я ду́маю, слу́хи правди́вы. ▶Pro
fra Je pense que le bruit est vrai.
-
Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными. ▶Pro
fra Le bruit s'est révélé infondé.
-
Никто не пове́рит э́тим слу́хам. ▶Pro
fra Personne ne croira ce bruit.
-
Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a lancé ce bruit.
-
Слух подтверди́лся. ▶Pro
fra Le bruit s'est révélé vrai.
-
Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш. ▶Pro
fra Parlez plus fort. L'audition de votre grand-père n'est pas si bonne.