ня́нчиться
Sens
-
1. s'occuper de, garder, surveiller, prendre soin de, nourrir, allaiter
Used with с + instrumental: нянчиться с ребёнком.
Она́ весь день ня́нчилась с вну́ком.
fr She looked after her grandson all day.
-
2. dorloter, choyer, cajoler
Disapproving: spend too much effort on someone who does not deserve it.
Что ты с таки́м безде́льником ня́нчишься? ▶Pro
fr Why do you fuss over such a loafer?
-
3. se chamailler avec, s'agiter avec, bricoler avec
Colloquial and usually disapproving.
Хва́тит ня́нчиться с э́той ста́рой маши́ной! ▶Pro
fr Stop fiddling with that old car!
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ня́нчусь ▶Pro | бу́ду ня́нчиться |
| ты | ня́нчишься ▶Pro | бу́дешь ня́нчиться |
| он/она́/оно́ | ня́нчится ▶Pro | бу́дет ня́нчиться |
| мы | ня́нчимся ▶Pro | бу́дем ня́нчиться |
| вы | ня́нчитесь ▶Pro | бу́дете ня́нчиться |
| они́ | ня́нчатся ▶Pro | бу́дут ня́нчиться |
Impératif
| ты | ня́нчись ▶Pro |
|---|---|
| вы | ня́нчитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ня́нчился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ня́нчилась ▶Pro |
| neutre | ня́нчилось ▶Pro |
| pluriel | ня́нчились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ня́нчащийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ня́нчившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ня́нчась ▶Pro |
| Gérondif passé | нянчившись ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу нянчиться с ленивыми студентами. ▶Pro
fra Je ne veux pas m'occuper des étudiants paresseux.
-
Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas trop la dorloter. Elle doit apprendre à être indépendante.
-
Она любит нянчиться с маленькими детьми. ▶Pro
fra Elle aime s'occuper des petits enfants.