ня́ня
Sens
-
1. noun, garde d'enfants, nourrice, assistante maternelle
The usual word for a hired carer of small children; also used affectionately of an old family nurse.
Мы на́няли ня́ню для мла́дшего сы́на.
fr We hired a nanny for our youngest son.
Няня, одевающая малыша, напевала песенку. ▶Pro
en The nanny dressing the baby was humming a song.
Я слы́шала, вы и́щете ня́ню. ▶Pro
en I heard you were looking for a babysitter.
-
2. aide-soignant, aide-infirmier, aide à domicile
Of hospital staff who wash and feed patients rather than of qualified nurses.
Ня́ня помога́ла больным после опера́ции. ▶Pro
fr The auxiliary nurse looked after the patients after their operations.
Famille de mots
Synonymes
- ня́нька gardienne d'enfants, nounou
Apparentés
- сиде́лка infirmière, aide-soignante
- ня́нчить allaiter, soigner, nourrir, prendre soin de, s'occuper de
- ня́нчиться s'occuper de, garder, surveiller, prendre soin de, nourrir, allaiter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ня́ня | ня́ни |
| Génitif | ня́ни | ня́нь |
| Datif | ня́не | ня́ням |
| Accusatif | ня́ню | ня́нь |
| Instrumental | ня́ней, ня́нею | ня́нями |
| Prépositionnel | ня́не | ня́нях |
Exemples
-
У неё нет ня́ни, поэтому она не мо́жет пойти́ на вечери́нку. ▶Pro
fra Elle n'a pas de baby-sitter, donc elle ne peut pas aller à la fête.
-
Я ду́маю, нам нужно найти́ но́вую ня́ню. ▶Pro
fra Je pense que nous devons trouver une nouvelle baby-sitter.
-
Нам нужно найти́ но́вую ня́ню. ▶Pro
fra Nous devons trouver une nouvelle baby-sitter.
-
Ня́ня пыта́лась петь ребёнку, чтобы он усну́л. ▶Pro
fra La baby-sitter a essayé de chanter le bébé pour qu'il s'endorme.
-
Она рабо́тает ня́ней за грани́цей. ▶Pro
fra Elle travaille comme jeune fille au pair.
-
Где ваша ня́ня? ▶Pro
fra Où est ta baby-sitter ?
-
В тече́ние дня он с ня́ней. ▶Pro
fra Pendant la journée, il est avec une nounou.
-
fra Je suis la nounou de Tom.
-
Мне повезло́, что я смог найти́ хоро́шую ня́ню. ▶Pro
fra J'ai eu de la chance de pouvoir trouver une bonne baby-sitter.
-
В подростковом во́зрасте Мэри рабо́тала ня́ней. ▶Pro
fra Mary a travaillé comme baby-sitter quand elle était adolescente.
-
Том сказа́л мне, что ты и́щешь ня́ню. ▶Pro
fra Tom m'a dit que vous cherchiez une baby-sitter.
-
Том сказа́л мне, что вы и́щете ня́ню. ▶Pro
fra Tom m'a dit que vous cherchiez une baby-sitter.
-
Том, познако́мься с твое́й но́вой ня́ней. ▶Pro
fra Tom, voici ta nouvelle nounou.
-
Том, познако́мься со свое́й но́вой ня́ней. ▶Pro
fra Tom, voici ta nouvelle nounou.
-
У наше́й ня́ни в воскресе́нье выходно́й. ▶Pro
fra Notre nounou a congé le dimanche.
-
Многоопытная няня легко успокоила ребёнка. ▶Pro
fra La nounou très expérimentée a rapidement calmé l'enfant.
-
Няня умеет быстро спеленать ребёнка. ▶Pro
fra La nounou sait comment envelopper un bébé rapidement.
-
Я помню няню, одевавшую меня каждое утро. ▶Pro
fra Je me souviens de la nounou qui m'habillait tous les matins.
-
Баюкающий голос няни успокоил малыша. ▶Pro
fra La voix apaisante de la nounou a calmé le bébé.
-
Обхаживаемый няней малыш быстро успокоился. ▶Pro
fra Le bébé, soigné par la nounou, s'est rapidement calmé.