сориенти́роваться
Sens
-
1. se repérer, trouver son chemin
Perfective; of a single completed act of working out where one is.
В незнако́мом го́роде он бы́стро сориенти́ровался по ка́рте.
fr In the unfamiliar city he quickly got his bearings using the map.
-
2. se repérer dans une situation, évaluer la situation, déterminer ce qu'il faut faire
Figurative; often with в + prepositional case.
Он сра́зу сориенти́ровался и дал пра́вильный отве́т. ▶Pro
fr He sized up the situation at once and gave the right answer.
Famille de mots
Apparentés
- ориенти́рование orientation, retrouver ses repères, sens de l'orientation
Famille (préfixe)
- со- сориенти́ровать orienter, diriger, viser, aligner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сориенти́руюсь ▶Pro |
| ты | — | сориенти́руешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сориенти́руется ▶Pro |
| мы | — | сориенти́руемся ▶Pro |
| вы | — | сориенти́руетесь ▶Pro |
| они́ | — | сориенти́руются ▶Pro |
Impératif
| ты | сориенти́руйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сориенти́руйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сориенти́ровался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сориенти́ровалась ▶Pro |
| neutre | сориенти́ровалось ▶Pro |
| pluriel | сориенти́ровались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сориенти́ровавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сориенти́ровавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мне нужно время, чтобы сориентироваться в ситуации. ▶Pro
fra J'ai besoin de temps pour me repérer dans cette situation.
-
Он быстро сориентировался в новом городе. ▶Pro
fra Il a rapidement trouvé ses repères dans la nouvelle ville.
-
Туристы сориентировались по карте и пошли дальше. ▶Pro
fra Les touristes ont utilisé la carte pour trouver leur chemin et ont continué.