ориенти́роваться
Sens
-
1. se repérer, retrouver ses marques, retrouver son chemin
Often with «в» + prepositional case: ориентироваться в городе.
В незнако́мом го́роде тру́дно ориенти́роваться.
fr It is hard to find your bearings in an unfamiliar city.
-
2. naviguer (par quelque chose), aller par, prendre ses repères à partir de
With «по» for a landmark or instrument; with «на» for a target or goal.
В лесу мы ориенти́ровались по ко́мпасу. ▶Pro
fr In the forest we navigated by compass.
-
3. se repérer, connaître les lieux, être bien informé
Figurative: about grasping a subject, field or situation.
Он хорошо́ ориенти́руется в зако́нах. ▶Pro
fr He knows his way around the law very well.
Famille de mots
Apparentés
- ориента́ция orientation, sens de l'orientation, boussole
- ориенти́р point de repère, point de mire, point de mire
- ориентиро́вка orientation, orientation sexuelle
- ориенти́рование orientation, retrouver ses repères, sens de l'orientation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ориенти́руюсь ▶Pro | бу́ду ориенти́роваться |
| ты | ориенти́руешься ▶Pro | бу́дешь ориенти́роваться |
| он/она́/оно́ | ориенти́руется ▶Pro | бу́дет ориенти́роваться |
| мы | ориенти́руемся ▶Pro | бу́дем ориенти́роваться |
| вы | ориенти́руетесь ▶Pro | бу́дете ориенти́роваться |
| они́ | ориенти́руются ▶Pro | бу́дут ориенти́роваться |
Impératif
| ты | ориенти́руйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ориенти́руйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ориенти́ровался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ориенти́ровалась ▶Pro |
| neutre | ориенти́ровалось ▶Pro |
| pluriel | ориенти́ровались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ориенти́рующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ориенти́ровавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ориенти́руясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ориентировавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов. ▶Pro
fra C'est un magasin qui s'adresse spécialement aux étudiants.
-
Пе́рвые путеше́ственники ориенти́ровались по звёздам. ▶Pro
fra Les premiers explorateurs naviguaient grâce aux étoiles.
-
Том плохо ориенти́руется на ме́стности. ▶Pro
fra Tom a un mauvais sens de l'orientation.
-
Корабли ориентируются по сигналу радиомаяка. ▶Pro
fra Les navires naviguent grâce au signal du radiobalise.
-
Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука. ▶Pro
fra Les chauves-souris naviguent en utilisant l'ultrason.
-
Рыбаки ориентируются по бакенам ночью ▶Pro
fra Les pêcheurs utilisent les bouées pour se repérer la nuit.
-
Капитан ориентировался по створным огням маяка. ▶Pro
fra Le capitaine naviguait à la lumière du phare.
-
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние. ▶Pro
Traduction à venir