выда́лбливать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hollow out, to gouge out, to chisel out
Imperfective; of wood, stone or ice.
Ма́стер выда́лбливал углубле́ние в бревне́.
en The craftsman was hollowing out a groove in the log.
-
2. to learn by heart, to cram, to swot up
Colloquial and disparaging: learning mechanically without understanding.
Он це́лый ве́чер выда́лбливал стихотворе́ние. ▶Pro
en He spent the whole evening cramming the poem.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вда́лбливать ram, drum, din
- про- прода́лбливать make a hole, chisel through
- раз- разда́лбливать hollow, enlarge by hollowing, break, smash
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выда́лбливаю ▶Pro | бу́ду выда́лбливать |
| ты | выда́лбливаешь ▶Pro | бу́дешь выда́лбливать |
| он/она́/оно́ | выда́лбливает ▶Pro | бу́дет выда́лбливать |
| мы | выда́лбливаем ▶Pro | бу́дем выда́лбливать |
| вы | выда́лбливаете ▶Pro | бу́дете выда́лбливать |
| они́ | выда́лбливают ▶Pro | бу́дут выда́лбливать |
Impératif
| ты | выда́лбливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выда́лбливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выда́лбливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выда́лбливала ▶Pro |
| neutre | выда́лбливало ▶Pro |
| pluriel | выда́лбливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выда́лбливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выда́лбливавший ▶Pro |
| Passif présent | выда́лбливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выда́лбливая ▶Pro |
| Gérondif passé | выдалбливав / выдалбливавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер выдалбливает лодку из ствола дерева. ▶Pro
fra L'artisan creuse un bateau dans un tronc d'arbre.
-
Дед выдалбливал ложки из липы. ▶Pro
fra Mon grand-père sculptait des cuillères dans du bois de tilleul.
-
Студенты весь вечер выдалбливают формулы наизусть. ▶Pro
fra Les étudiants passent toute la soirée à apprendre des formules par cœur.