выма́нивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to lure out, to entice out, to coax out
Of drawing a person or animal out of hiding or away from somewhere.
Он до́лго выма́нивал котёнка и́з-под дива́на.
en He spent a long time coaxing the kitten out from under the sofa.
-
2. to wheedle out of, to coax out of, to swindle out of, to get by trickery
Usually of money or valuables: у кого-то что-то.
Моше́нники выма́нивали у стариков последние деньги. ▶Pro
en The swindlers wheedled the last of their money out of the old people.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- зама́нивать entice, lure, attract, decoy
- пере- перема́нивать entice
- под- подма́нивать call, beckon
- при- прима́нивать lure, entice, allure, decoy
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выма́ниваю ▶Pro | бу́ду выма́нивать |
| ты | выма́ниваешь ▶Pro | бу́дешь выма́нивать |
| он/она́/оно́ | выма́нивает ▶Pro | бу́дет выма́нивать |
| мы | выма́ниваем ▶Pro | бу́дем выма́нивать |
| вы | выма́ниваете ▶Pro | бу́дете выма́нивать |
| они́ | выма́нивают ▶Pro | бу́дут выма́нивать |
Impératif
| ты | выма́нивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выма́нивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выма́нивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выма́нивала ▶Pro |
| neutre | выма́нивало ▶Pro |
| pluriel | выма́нивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выма́нивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выма́нивавший ▶Pro |
| Passif présent | выма́ниваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выма́нивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выманивав / выманивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он выманивал кота из-под дивана колбасой. ▶Pro
fra Il a attiré le chat hors du canapé avec du saucisson.
-
Продавцы выманивают покупателей скидками. ▶Pro
fra Les vendeurs attirent les clients avec des réductions.
-
Мошенники выманивают деньги у пожилых людей. ▶Pro
fra Les escrocs extorquent de l'argent aux personnes âgées.