продаве́ц
Sens
-
1. vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.
en He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым. ▶Pro
en The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́. ▶Pro
en Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.
Famille de mots
Synonymes
- торго́вец marchand, négociant, commerçant, homme d'affaires
Apparentés
- дава́ться venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
- уда́чный réussi, heureux, chanceux
- сда́ча changer, modifier, altérer, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger, varier, modifier, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger
- продавщи́ца vendeuse, vendeur, vendeuse de magasin, vendeuse de commerce
- по́дданный subject
- изда́тель éditeur, éditrice
- пода́ча approvisionnement, livraison, fourniture
- вы́дача délivrance, distribution, émission, mise en circulation
- уда́чливый heureux, chanceux, prospère
- да́ться venir facilement, être facile, être donné
- дань hommage, offrande, redevance, tribut
- переда́тчик émetteur, transmetteur
- отда́ча restitution, remise, retour
- разда́ча répartition, distribution, remise, émission
- прода́жный vente, vendre, en vente, à vendre
- незада́чливый luckless, ill-starred
- пода́чка soupe, pointe
- изда́тельский édition, publication
- распрода́жа vente, solde, liquidation
- да́чка small dacha, little country house, little cottage
- подая́ние charité, aumône, don, secours
- да́нность un fait, une donnée, une réalité, une vérité, une certitude, une information, une indication, une donnée de base, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée cruciale, une donnée clé, une donnée déterminante, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée cruciale, une donnée clé, une donnée déterminante, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée
- переизда́ние re-editing, republication, reissue, new edition, reprint
- вернопо́дданный sujet fidèle, sujet loyal
- зада́чник book of problems
- переда́точный transmission
- пода́тель bearer, petitioner
- вы́данье giving out, issue, delivery, handing out
- дава́льщик provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)
- да́нное datum, data, given
- подда́ча serve (tennis), pass (volleyball), feed
- да́тельный Dative
- задачный
- и́зданный édité, imprimé, publié
- переда́чка small parcel, small package, care package (for a prisoner)
- изда́ньице small publication, little edition, booklet
- дава́лец giver, provider, donor, contributor
- корморазда́тчик feed distributor, feed dispenser, feed spreader
- пересда́ча session de rattrapage, examen de reprise, examen de remplacement
- дава́льческий toll, processing (of raw materials)
- кормораздаточный
- предпрода́жный pre-sale, presale
- продава́ть vendre, vendre jusqu'à épuisement
- да́ча datcha, maison de campagne, maisonnette
- зада́ча tâche, mission, travail
- изда́ние édition, publication
- изда́тельство maison d'édition, éditeur
- прода́жа vente, vendre
- уда́ча bonne chance, succès, bonne fortune
- да́нный donné, présent
- дать donner, remettre, allouer
- дава́ть donner, remettre
- прода́ть vendre, liquider
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- по́дать impôt, droit, cotisation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | продаве́ц | продавцы́ |
| Génitif | продавца́ | продавцо́в |
| Datif | продавцу́ | продавца́м |
| Accusatif | продавца́ | продавцо́в |
| Instrumental | продавцо́м | продавца́ми |
| Prépositionnel | продавце́ | продавца́х |
Exemples
-
fra Je suis vendeur.
-
fra Je travaille comme vendeur.
-
Тот продаве́ц вы́глядит доста́точно у́мным. ▶Pro
fra Ce vendeur a l'air plutôt malin.
-
По суббо́там Боб рабо́тал продавцо́м в продукто́вом магази́не. ▶Pro
fra Bob a travaillé comme employé dans l'épicerie le samedi.
-
Моё реше́ние бы́ло основано на рекоменда́ции продавца́. ▶Pro
fra Ma décision était basée sur une recommandation du concessionnaire.
-
Никто не лю́бит неве́жливых продавцо́в. ▶Pro
fra Personne n'aime les vendeurs impolis.
-
Продаве́ц игру́шек был очень любе́зен. ▶Pro
fra Le vendeur de jouets était très amical.
-
Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́. ▶Pro
fra C'est le modèle même d'un vendeur agressif.
-
Он продаве́ц автомоби́лей. ▶Pro
fra Il est vendeur de voitures.
-
Он продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей. ▶Pro
fra Il est vendeur de voitures d'occasion.
-
fra Il est aussi vendeur.
-
Э́то не продаве́ц: он не в унифо́рме. ▶Pro
fra Il n'est pas un vendeur : il ne porte pas d'uniforme.
-
В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну. ▶Pro
fra Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine coûteuse.
-
Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде. ▶Pro
fra Ce vendeur de voitures d'occasion est aussi tordu qu'une patte de chien.
-
Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал. ▶Pro
fra Ce vendeur de voitures d'occasion est aussi tordu qu'une patte de chien.
-
fra Tom est un vendeur très convaincant.
-
Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя. ▶Pro
fra Un bon vendeur ne prendra pas le temps de son client.
-
Продавцы́, как правило, болтли́вы. ▶Pro
fra Les vendeurs sont généralement des beaux parleurs.
-
Продаве́ц убеди́л ее купи́ть пла́тье. ▶Pro
fra Le vendeur l'a convaincue d'acheter la robe.
-
Продаве́ц упакова́л для покупа́теля това́ры, купленные в бакале́йном отде́ле. ▶Pro
Traduction à venir