после́дний
Sens
-
1. dernier, ultime
Э́то после́дний авто́бус.
fr C'est le dernier bus.
-
2. dernier, plus récent, plus récent
Ты слы́шал после́дние но́вости? ▶Pro
fr Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?
-
3. définitif, dernier, ultime
Э́то моё после́днее сло́во. ▶Pro
fr C'est mon dernier mot.
-
4. ce dernier, celui-ci
Refers back to the second of two things just mentioned.
Из двух вариа́нтов я вы́брал после́дний. ▶Pro
fr Parmi les deux options, j'ai choisi la seconde.
-
5. pire, inférieur, complet (salaud)
Colloquial and derogatory.
fr C'est un véritable scélérat.
Usages typiques
Time and recency
-
en lately; recently
В после́днее вре́мя он мно́го рабо́тает. ▶Pro
en Lately, he’s been working a lot.
-
за после́дние го́ды ▶Pro
en over the past years
За после́дние го́ды го́род си́льно измени́лся. ▶Pro
en The city has changed a lot over the past years.
-
en in the last few days
В после́дние дни мы гото́вились к экза́мену. ▶Pro
en We prepared for the exam in the last few days.
-
en until recently
До после́днего вре́мени об э́том никто́ не знал. ▶Pro
en Until recently, nobody knew about this.
-
en for the last time
В после́дний раз я был там зимо́й. ▶Pro
en I was there for the last time in winter.
Order and priority
-
en last; as the lowest priority
Де́лай э́то в после́днюю о́чередь. ▶Pro
en Do this last.
-
в са́мый после́дний моме́нт ▶Pro
en at the very last moment
Мы ушли́ в са́мый после́дний моме́нт. ▶Pro
en We left at the very last moment.
-
en to leave it until the last minute
Он тяну́л до после́днего и еле́ успе́л. ▶Pro
en He left it until the last minute and barely made it.
-
после́днее сло́во - за ним ▶Pro
en he has the final say
В э́том вопро́се после́днее сло́во - за ним. ▶Pro
en He has the final say on this matter.
-
en in last place
Кома́нда финиши́ровала на после́днем ме́сте. ▶Pro
en The team finished in last place.
Effort and limits
-
en with one’s last ounce of strength
Он бежа́л из после́дних сил. ▶Pro
en He was running with his last ounce of strength.
-
en to the last penny
Они́ заплати́ли до после́дней копе́йки. ▶Pro
en They paid to the last penny.
-
en to the bitter end; to the last
Мы держа́лись до после́днего. ▶Pro
en We held out to the very end.
-
en the finishing touches
Оста́лось внести́ после́дние штрихи́. ▶Pro
en All that’s left is to add the finishing touches.
News and updates
-
en the latest news
Вы уже́ слы́шали после́дние но́вости? ▶Pro
en Have you heard the latest news?
-
en according to the latest data
По после́дним да́нным по́езд задержа́ли. ▶Pro
en According to the latest data, the train was delayed.
-
en in the latest version
В после́дней ве́рсии исправи́ли оши́бки. ▶Pro
en They fixed bugs in the latest version.
Fashion and style
Chances and hopes
Judgments and fixed phrases
School and milestones
State-of-the-art technology
Famille de mots
Synonymes
- кра́йний extrême, suprême
Apparentés
- про́шлый dernier, précédent
- сле́довать suivre, poursuivre
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- след trace, piste, sentier
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- предыду́щий précédent, antérieur, antécédent, avant-dernier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial,
- после́довательность séquence, suite, ordre
- предпосле́дний avant-dernier, deuxième avant-dernier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | после́дний | после́дняя | после́днее | после́дние |
| Gén. | после́днего | после́дней | после́днего | после́дних |
| Dat. | после́днему | после́дней | после́днему | после́дним |
| Acc. | после́дний,после́днего | после́днюю | после́днее | после́дние,после́дних |
| Inst. | после́дним | после́дней,(после́днею) | после́дним | после́дними |
| Prép. | после́днем | после́дней | после́днем | после́дних |
Exemples
-
Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли. ▶Pro
fra Non sequitur est le dernier recours de l'insensé.
-
Патриоти́зм - после́днее прибе́жище негодя́я. ▶Pro
fra Le patriotisme est le dernier refuge d'un scélérat.
-
fra La dernière lettre est la mienne.
-
После́дняя глава́ э́той кни́ги. ▶Pro
fra Le dernier chapitre de ce livre.
-
Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги. ▶Pro
fra Vous pouvez omettre le dernier chapitre du livre.
-
После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует. ▶Pro
fra La dernière page de ce livre est manquante.
-
Как ты в после́днее вре́мя? ▶Pro
fra Comment ça va récemment ?
-
После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной. ▶Pro
fra La dernière blessure s'est avérée fatale.
-
После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
После́днее вре́мя я был очень за́нят. ▶Pro
fra J'ai été très occupé(e) récemment.
-
После́днее вре́мя я набира́ю вес. ▶Pro
fra Je prends du poids ces jours-ci.
-
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся. ▶Pro
fra On ne se voit pas très souvent ces derniers temps.
-
Э́то после́днее предупрежде́ние. ▶Pro
fra C'est le dernier avertissement.
-
Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть. ▶Pro
fra J'ai récemment arrêté de fumer.
-
После́днее вре́мя постоянно идёт дождь. ▶Pro
fra Il a plu tout le temps récemment.
-
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́. ▶Pro
fra Récemment, le nombre de voitures a considérablement augmenté.
-
Вы - после́дняя наде́жда челове́чества. ▶Pro
fra Tu es le dernier espoir de l'humanité.
-
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
Я не прочита́л ещё после́днюю страни́цу рома́на. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore lu la dernière page du roman.