выцара́пывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to scratch out, to scratch off, to claw out
Он ножо́м выцара́пывал ста́рую на́дпись с две́ри.
en He was scratching the old inscription off the door with a knife.
-
2. to wangle (out of somebody), to get (out of somebody), to extract
colloquial; with от/у + genitive of the person
Он выцара́пывал у нача́льства ка́ждую копе́йку. ▶Pro
en He wangled every kopeck out of the management.
-
3. to scratch (letters into), to scrape (a mark), to engrave
Дети выцара́пывали свои́ имена́ на скаме́йке. ▶Pro
en The children were scratching their names into the bench.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выцара́пываю ▶Pro | бу́ду выцара́пывать |
| ты | выцара́пываешь ▶Pro | бу́дешь выцара́пывать |
| он/она́/оно́ | выцара́пывает ▶Pro | бу́дет выцара́пывать |
| мы | выцара́пываем ▶Pro | бу́дем выцара́пывать |
| вы | выцара́пываете ▶Pro | бу́дете выцара́пывать |
| они́ | выцара́пывают ▶Pro | бу́дут выцара́пывать |
Impératif
| ты | выцара́пывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выцара́пывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выцара́пывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выцара́пывала ▶Pro |
| neutre | выцара́пывало ▶Pro |
| pluriel | выцара́пывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выцарапывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выцарапывавший ▶Pro |
| Passif présent | выцарапываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выцара́пывая ▶Pro |
| Gérondif passé | выцарапывав / выцарапывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он выцарапывал надпись ножом на дереве. ▶Pro
fra Il était en train de graver une inscription dans le bois avec un couteau.
-
Дети выцарапывали свои имена на парте. ▶Pro
fra Les enfants ont griffonné leurs noms sur le bureau.
-
Мы с трудом выцарапывали деньги у должника. ▶Pro
fra Nous avons eu beaucoup de mal à obtenir de l'argent du débiteur.