на́дпись
Sens
-
1. inscription, inscription gravée, inscription peinte, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux
Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.
en The inscription being etched onto the glass with acid slowly emerged.
Мастер, выгравировавший надпись, гордился своей работой. ▶Pro
en The craftsman who engraved the inscription was proud of his work.
Художник, закрасивший старую надпись, улыбнулся. ▶Pro
en The artist who painted over the old inscription smiled.
Famille de mots
Apparentés
- надпи́сывать superscribe, inscribe
- надпи́сывание inscribing, inscription, titling, signing
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | на́дпись | на́дписи |
| Génitif | на́дписи | на́дписей |
| Datif | на́дписи | на́дписям |
| Accusatif | на́дпись | на́дписи |
| Instrumental | на́дписью | на́дписями |
| Prépositionnel | на́дписи | на́дписях |
Exemples
-
На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть". ▶Pro
fra Le panneau dit : « Ne pas marcher sur l'herbe ».
-
fra Je lis l'inscription.
-
Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift". ▶Pro
fra Le vieux facteur allemand ne voulait pas toucher le colis marqué "cadeau".
-
Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!». ▶Pro
fra Tom a accroché un panneau sur le mur qui disait : « Interdiction de fumer !
-
На постаменте была надпись с именем героя. ▶Pro
fra Il y avait une inscription avec le nom du héros sur le piédestal.
-
На площади висело огромное полотнище с надписью ▶Pro
fra Un énorme drapeau avec une inscription était accroché sur la place.
-
Они прочитали надпись на надгробии поэта. ▶Pro
fra Ils lisent l'inscription sur la pierre tombale du poète.
-
Мы прочитали надгробную надпись на памятнике. ▶Pro
fra Nous avons lu l'inscription sur la tombe du monument.
-
Старые надписи стираются от времени. ▶Pro
fra Les anciennes inscriptions s'estompent avec le temps.
-
Бескозырку моряка украшала лента с надписью. ▶Pro
fra Le marin portait un bonnet sans visière orné d'un ruban portant une inscription.
-
Он выцарапывал надпись ножом на дереве. ▶Pro
fra Il était en train de graver une inscription dans le bois avec un couteau.
-
Мы отнесли медаль к гравёру для надписи. ▶Pro
fra Nous avons emmené la médaille chez l'orfèvre pour qu'il ajoute une inscription.
-
Мастер гравирует надпись на кольце ▶Pro
fra L'artisan grave une inscription sur la bague.
-
Эта надпись сделана древнееврейскими буквами. ▶Pro
fra Cette inscription est écrite en lettres hébraïques.
-
Со временем произошло стирание надписи на камне. ▶Pro
fra Avec le temps, l'inscription sur la pierre s'est effacée.
-
Дождь постепенно замывает старую надпись. ▶Pro
fra La pluie efface peu à peu l'ancienne inscription.
-
Эта надпись написана кириллическим шрифтом. ▶Pro
fra Cette inscription est en cyrillique.
-
Надпись на камне была совсем стёршейся. ▶Pro
fra L'inscription sur la pierre était presque complètement effacée.
-
Надпись на доске оказалась легко стирающейся. ▶Pro
fra Il s'est avéré que l'écriture sur le tableau était facile à effacer.
-
Улица была полна вывесок, пестрящих яркими надписями. ▶Pro
fra La rue était remplie de panneaux couverts de lettres brillantes.