оно́
Sens
-
1. cela, ça, lui, y, en, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
Usages typiques
Pointing and realization
-
вот оно́ ▶Pro
en there it is
Вот оно́, на столе́ лежи́т. ▶Pro
en There it is, lying on the table.
-
en there it is over there
en There it is over there, see?
-
вот оно́ где! ▶Pro
en so that’s where it is!
Вот оно́ где! Мы иска́ли его́ везде́. ▶Pro
en So that’s where it is! We looked for it everywhere.
-
вот оно́ как! ▶Pro
en so that’s how it is!
Вот оно́ как: опла́та зара́нее. ▶Pro
en So that’s how it is: payment in advance.
Evaluation and obviousness
-
en it’s worth it
Де́лать до́лго, но оно́ того́ сто́ит. ▶Pro
en It takes long, but it’s worth it.
-
оно́ и пра́вильно ▶Pro
en and rightly so
Он отка́зался, и оно́ и пра́вильно. ▶Pro
en He refused, and that’s right.
-
en you can tell; it shows
Ему́ ску́чно - оно́ и ви́дно. ▶Pro
en He’s bored - you can tell.
-
оно́ ещё как ▶Pro
en very much so; absolutely
en Do you like it? Absolutely!
Concession with -то
With dative experiencer
-
en I like it
Мне оно́ нра́вится с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en I like it at first sight.
-
мне оно́ ка́жется (сло́жным) ▶Pro
en it seems (complicated) to me
Мне оно́ ка́жется сло́жным. ▶Pro
en It seems complicated to me.
-
en it suits/fits me
Мне оно́ подхо́дит по разме́ру. ▶Pro
en It fits me in size.
-
ему́/ей оно́ понра́вилось ▶Pro
en he/she liked it
Ему́ оно́ понра́вилось сра́зу. ▶Pro
en He liked it right away.
Clarifying what/how it is
-
en what is it exactly?
А что оно́ тако́е - «4D-кино́»? ▶Pro
en And what exactly is “4D cinema”?
-
как оно́ устро́ено ▶Pro
en how it’s built/works
Расскажи́, как оно́ устро́ено. ▶Pro
en Explain how it works.
-
en how it really is
Скажи́, как оно́ на само́м де́ле. ▶Pro
en Say how it really is.
-
как оно́ бу́дет по-англи́йски? ▶Pro
en how do you say it in English?
Сло́во «окно́»: как оно́ бу́дет по-англи́йски? ▶Pro
en The word “okno”: how do you say it in English?
By itself / in itself
-
en it went away on its own
Не лечи́л - оно́ само́ прошло́. ▶Pro
en I didn’t treat it - it went away on its own.
-
en of course; naturally
- Ты придёшь? - Оно́ само́ собо́й. ▶Pro
en “Will you come?” - “Of course.”
-
en in itself; as such
Реше́ние? Оно́ само́ по себе́ непло́хо, но риски́ сли́шком высоки́. ▶Pro
en The decision? In itself it’s not bad, but the risks are too high.
Famille de mots
Exemples
-
fra Ça ne sert à rien.
-
Оно бы́ло твёрдым как ка́мень. ▶Pro
fra C'était dur comme de la roche.
-
Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся. ▶Pro
fra Mon cœur bat si fort qu'il semble sur le point d'exploser.
-
Оно начина́ется в шесть тридцать. ▶Pro
fra Il commence à six heures et demie.
-
fra C'est dans la cuisine.
-
Когда оно зако́нчилось? ▶Pro
fra Quand est-ce que ça s'est terminé ?
-
Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось. ▶Pro
fra Vous voyez, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions, nous n'en manquerions jamais.
-
Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д. ▶Pro
fra Veuillez déplacer la chaise. Elle est dans le passage.
-
Мо́жешь взять э́то, оно мне пра́вда не так нужно, как ты ду́маешь. ▶Pro
fra Vous pouvez le prendre, je n'en ai pas autant besoin que vous ne le pensez.
-
Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное. ▶Pro
fra Le logiciel est comme le sexe : c'est mieux quand c'est gratuit.
-
Оно доста́точно большо́е? ▶Pro
fra Est-ce assez grand ?
-
fra Ça en valait la peine.
-
fra Pourquoi ça ne marche pas ?
-
Сле́дуй веле́ниям своего́ сердца, оно никогда не обма́нет. ▶Pro
fra Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
-
fra C'est vivant.
-
Оно торо́пится, чтобы успе́ть на по́езд. ▶Pro
fra Il est pressé pour attraper le train.
-
fra Quelle est sa taille ?
-
fra C'est mort.
-
Оно создано на компью́тере. ▶Pro
fra C'est généré par ordinateur.
-
Наде́юсь, оно того́ сто́ило. ▶Pro
fra J'espère que ça valait le coup.