зараба́тываться
Sens
-
1. se perdre dans son travail, travailler tard, perdre la notion du temps en travaillant
Colloquial; implies staying at work longer than intended.
Он ча́сто зараба́тывается до по́здней но́чи.
fr He often works on late into the night.
-
2. se surmener, s'user au travail
Не зараба́тывайся, отдохни́ немного. ▶Pro
fr Don't overwork yourself - take a little rest.
Famille de mots
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зараба́тываюсь ▶Pro | бу́ду зараба́тываться |
| ты | зараба́тываешься ▶Pro | бу́дешь зараба́тываться |
| он/она́/оно́ | зараба́тывается ▶Pro | бу́дет зараба́тываться |
| мы | зараба́тываемся ▶Pro | бу́дем зараба́тываться |
| вы | зараба́тываетесь ▶Pro | бу́дете зараба́тываться |
| они́ | зараба́тываются ▶Pro | бу́дут зараба́тываться |
Impératif
| ты | зараба́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зараба́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зараба́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зараба́тывалась ▶Pro |
| neutre | зараба́тывалось ▶Pro |
| pluriel | зараба́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зараба́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зараба́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зараба́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | зарабатывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он часто зарабатывается и забывает про обед. ▶Pro
fra Il est souvent tellement absorbé par son travail qu'il oublie le déjeuner.
-
Не зарабатывайся, отдохни хотя бы час. ▶Pro
fra Ne vous surmenez pas ; prenez au moins une heure de repos.
-
Она зарабатывалась допоздна и почти не спала. ▶Pro
fra Elle s'est épuisée jusqu'à tard dans la nuit et n'a presque pas dormi.