зараба́тывать
Sens
-
1. gagner, faire de l'argent
Imperfective; perfective заработать.
Он зараба́тывает на жизнь писа́тельством.
fr Il gagne sa vie en écrivant.
-
2. se faire (quelque chose de mauvais), s'attirer
Of illnesses, trouble, a bad reputation.
Так ты то́лько зараба́тываешь себе́ пробле́мы со здоро́вьем. ▶Pro
fr De cette façon, vous ne vous attirez que des problèmes de santé.
Famille de mots
Synonymes
- ска́пливать stocker, conserver
Apparentés
- за́работок revenus, gains, profits, recettes, boni
- рабо́тать travailler, être employé
- рабо́тник ouvrier, travailleur agricole
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать produire, fabriquer, générer
- до- дораба́тывать achever, compléter, affiner, polir
- на- нараба́тывать construire, développer, accumuler, élaborer
- об- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- от- отраба́тывать s'exercer, perfectionner, mettre au point (une technique), s'entraîner
- пере- перераба́тывать traiter, travailler (matières premières), convertir (en quelque chose)
- под- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- при- прираба́тывать gagner un supplément, gagner un revenu supplémentaire
- про- прораба́тывать travailler en profondeur, étudier en détail, examiner minutieusement
- раз- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зараба́тываю ▶Pro | бу́ду зараба́тывать |
| ты | зараба́тываешь ▶Pro | бу́дешь зараба́тывать |
| он/она́/оно́ | зараба́тывает ▶Pro | бу́дет зараба́тывать |
| мы | зараба́тываем ▶Pro | бу́дем зараба́тывать |
| вы | зараба́тываете ▶Pro | бу́дете зараба́тывать |
| они́ | зараба́тывают ▶Pro | бу́дут зараба́тывать |
Impératif
| ты | зараба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зараба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зараба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зараба́тывала ▶Pro |
| neutre | зараба́тывало ▶Pro |
| pluriel | зараба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зараба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зараба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | зараба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зараба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | зараба́тывав / зарабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Как ты мо́жешь зараба́тывать на жизнь, продавая газе́ты? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous gagner votre vie en vendant des journaux ?
-
Я должен зараба́тывать на жизнь. ▶Pro
fra Je dois gagner ma vie.
-
Зараба́тывать по миллио́ну ие́н в ме́сяц — вовсе не невозможно. ▶Pro
fra Il n'est pas du tout impossible de gagner un million de yens par mois.
-
Зараба́тывать миллио́н ие́н за ме́сяц вовсе не невозможно. ▶Pro
fra Il n'est pas impossible de gagner un million de yens par mois.
-
Зараба́тывать миллио́н ие́н в ме́сяц отнюдь не невозможно. ▶Pro
fra Il n'est pas impossible de gagner un million de yens par mois.
-
Э́тим я на жизнь и зараба́тываю. ▶Pro
fra C'est ce que je fais pour vivre.
-
Я зараба́тываю на жизнь му́зыкой. ▶Pro
fra Je gagne ma vie en jouant de la musique.
-
fra Je gagne bien ma vie.
-
Он зараба́тывает на жизнь перо́м. ▶Pro
fra Il gagne sa vie en écrivant.
-
fra Il a un revenu décent.
-
Сколько он зараба́тывает в ме́сяц? ▶Pro
fra Combien gagne-t-il par mois ?
-
Она зараба́тывает на жизнь официа́нткой. ▶Pro
fra Elle gagne sa vie en servant aux tables.
-
Сколько вы хоти́те зараба́тывать? ▶Pro
fra Combien d'argent voulez-vous gagner ?
-
Он зараба́тывает вдвое больше меня. ▶Pro
fra Il gagne deux fois plus que moi.
-
Он зараба́тывает на хлеб писа́тельством. ▶Pro
fra Il gagne sa vie en tant qu'écrivain.
-
Он сколько зараба́тывает за ме́сяц? ▶Pro
fra Combien gagne-t-il par mois ?
-
Я бы хоте́л больше зараба́тывать. ▶Pro
fra Je voudrais gagner plus d'argent.
-
Он зараба́тывает на жизнь коридо́рным в гости́нице. ▶Pro
fra Il gagne sa vie en tant que garçon d'hôtel.
-
Она зараба́тывает на жизнь, продавая свои́ карти́ны. ▶Pro
fra Elle gagne sa vie en vendant ses tableaux.
-
Сколько вы зараба́тываете? ▶Pro
fra Combien gagnez-vous ?