зарабо́таться
Sens
-
1. se passionner pour son travail, travailler sans voir le temps passer, se laisser emporter par son travail
Colloquial; usually in the past tense, explaining why one is late or forgot something.
Мой колле́га так зарабо́тался, что не слы́шал, как я его зову.
fr My colleague was so engrossed in his work that he didn't hear me calling him.
-
2. se surmener, s'épuiser au travail
Он совсе́м зарабо́тался и слёг с температу́рой. ▶Pro
fr He completely overworked himself and came down with a fever.
Famille de mots
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарабо́таюсь ▶Pro |
| ты | — | зарабо́таешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зарабо́тается ▶Pro |
| мы | — | зарабо́таемся ▶Pro |
| вы | — | зарабо́таетесь ▶Pro |
| они́ | — | зарабо́таются ▶Pro |
Impératif
| ты | зарабо́тайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зарабо́тайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зарабо́тался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зарабо́талась ▶Pro |
| neutre | зарабо́талось ▶Pro |
| pluriel | зарабо́тались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зарабо́тавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зарабо́тавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он заработался и не заметил, как стемнело. ▶Pro
fra Il était tellement absorbé par son travail qu'il n'a pas remarqué qu'il faisait sombre.
-
Я так заработался, что забыл про обед. ▶Pro
fra J'étais tellement absorbé par mon travail que j'ai oublié le déjeuner.
-
Мы заработались допоздна и опоздали на поезд. ▶Pro
fra Nous avons travaillé tard dans la nuit et avons raté le train.