ополча́ться
Sens
-
1. prendre les armes (contre), se révolter (contre), être en révolte (contre), se retourner (contre)
Usually with против + genitive or на + accusative; often figurative, of verbal attacks.
Все ополча́лись про́тив нового нача́льника.
fr Everyone was up in arms against the new boss.
-
2. lever une armée, rassembler des troupes, former une milice
Archaic or historical.
В те го́ды наро́д ополча́лся на защи́ту родины. ▶Pro
fr In those years the people mustered a militia to defend the homeland.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ополча́юсь ▶Pro | бу́ду ополча́ться |
| ты | ополча́ешься ▶Pro | бу́дешь ополча́ться |
| он/она́/оно́ | ополча́ется ▶Pro | бу́дет ополча́ться |
| мы | ополча́емся ▶Pro | бу́дем ополча́ться |
| вы | ополча́етесь ▶Pro | бу́дете ополча́ться |
| они́ | ополча́ются ▶Pro | бу́дут ополча́ться |
Impératif
| ты | ополча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ополча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ополча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ополча́лась ▶Pro |
| neutre | ополча́лось ▶Pro |
| pluriel | ополча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ополча́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ополча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ополча́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ополчавшись ▶Pro |
Exemples
-
Крестьяне ополчались, чтобы защитить свои дома. ▶Pro
fra Les paysans ont pris les armes pour défendre leurs maisons.
-
Все соседи ополчались против несправедливого решения. ▶Pro
fra Tous les voisins se sont élevés contre la décision injuste.
-
Жители деревни ополчались против захватчиков. ▶Pro
fra Les villageois se sont soulevés contre les envahisseurs.