про́тив
Sens
-
1. contre, opposé à
With the genitive. Also used predicatively: быть против - to be against.
Я про́тив э́того предложе́ния.
fr Je suis contre cette proposition.
-
2. opposé, faisant face
With the genitive; often напротив in modern usage.
Апте́ка нахо́дится про́тив вокза́ла. ▶Pro
fr La pharmacie est en face de la gare.
-
3. opposé à, contraire à
With the genitive, in set phrases such as против ожидания.
Про́тив ожида́ния, пого́да была́ прекра́сная. ▶Pro
fr Contrairement aux attentes, le temps était magnifique.
-
4. en comparaison avec, par rapport à, au prorata de
Expresses comparison of figures or the terms of a ratio.
Урожа́й вы́рос про́тив прошлого го́да. ▶Pro
fr La récolte a augmenté par rapport à l'année dernière.
Usages typiques
Expressing opposition and agreement
-
быть про́тив (чего́/кого́) ▶Pro
en to be against; to oppose
en I’m against this idea.
-
выступа́ть про́тив (чего́/кого́) ▶Pro
en to speak out against; to oppose publicly
Они́ выступа́ют про́тив рефо́рмы. ▶Pro
en They are speaking out against the reform.
-
голосова́ть про́тив (чего́/кого́) ▶Pro
en to vote against
Мы голосова́ли про́тив предложе́ния. ▶Pro
en We voted against the proposal.
-
име́ть (ничего́) про́тив (кого́/чего́) ▶Pro
en to (not) mind; to have (no) objection to
Я не име́ю ничего́ про́тив твое́й иде́и. ▶Pro
en I have nothing against your idea.
-
en to be okay with; to not mind doing
Я не про́тив пое́хать пора́ньше. ▶Pro
en I don’t mind leaving earlier.
-
en Who’s against it? Any objections?
en Who’s against it?
-
быть про́тив того́, что́бы ... ▶Pro
en to be against someone doing ...; to object to ...ing
Я про́тив того́, что́бы вы сокраща́ли штат. ▶Pro
en I’m against you cutting staff.
-
«за» и «про́тив» ▶Pro
en the pros and cons
Мы обсуди́ли все «за» и «про́тив». ▶Pro
en We discussed all the pros and cons.
Conflict, competition, politics
-
en to play against (an opponent)
Мы игра́ем про́тив сбо́рной Испа́нии. ▶Pro
en We’re playing against Spain’s national team.
-
воева́ть про́тив (кого́/чего́) ▶Pro
en to wage war/fight against
Они́ воева́ли про́тив окупа́нтов. ▶Pro
en They fought against the occupiers.
-
боро́ться про́тив (чего́) ▶Pro
en to fight against (a problem/injustice)
Организа́ция боре́тся про́тив дискримина́ции. ▶Pro
en The organization fights against discrimination.
-
са́нкции про́тив (кого́/чего́) ▶Pro
en sanctions against
Са́нкции про́тив компа́нии вве́ли вчера́. ▶Pro
en Sanctions against the company were imposed yesterday.
-
уго́ловное де́ло про́тив (кого́) ▶Pro
en a criminal case against
Возбу́ждено уго́ловное де́ло про́тив него́. ▶Pro
en A criminal case has been opened against him.
-
ка́мпания про́тив (чего́) ▶Pro
en a campaign against
Начала́сь ка́мпания про́тив куре́ния. ▶Pro
en A campaign against smoking has begun.
Rules and legality
Movement and direction
-
en against the wind; upwind
en We walked against the wind.
-
про́тив часово́й стре́лки ▶Pro
en counterclockwise
Крути́те кры́шку про́тив часово́й стре́лки. ▶Pro
en Turn the lid counterclockwise.
-
en to swim against the current; to go against the tide
Он лю́бит плыть про́тив тече́ния. ▶Pro
en He likes to swim against the current.
Comparison and statistics
Health and everyday products
-
приви́вка про́тив гри́ппа ▶Pro
en flu shot/vaccination
Ему́ сде́лали приви́вку про́тив гри́ппа. ▶Pro
en He got a flu shot.
-
сре́дство про́тив морщи́н ▶Pro
en anti-wrinkle product
Она́ купи́ла сре́дство про́тив морщи́н. ▶Pro
en She bought an anti-wrinkle product.
-
лека́рство про́тив гри́ппа ▶Pro
en medicine against the flu
Э́то лека́рство эффекти́вно про́тив гри́ппа. ▶Pro
en This medicine is effective against the flu.
Famille de mots
Apparentés
- проти́вник adversaire, antagoniste
- напро́тив en face, vis-à-vis, opposé(e), face à face, faisant face
- обра́тный retour, arrière
- противополо́жный opposé, faisant face, du côté opposé
- противоре́чие contradiction, opposition, antagonisme, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité,
- сопротивля́ться résister, s'opposer
- проти́вно écœurant, répugnant
- противостоя́ние confrontation, impasse, opposition
- противоесте́ственный contre nature, déviant
- противоде́йствие contre-mesure, opposition, réaction
Exemples
-
Ты за или против або́ртов? ▶Pro
fra Êtes-vous pour ou contre les avortements ?
-
fra Je dois m'opposer à cette idée.
-
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния. ▶Pro
fra Les étudiants ont pris la tête de la campagne contre la pollution.
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний. ▶Pro
fra L'opinion publique est contre les châtiments corporels.
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
fra Êtes-vous pour ou contre cela ?
-
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства. ▶Pro
fra Le jugement a été défavorable au gouvernement.
-
fra Êtes-vous pour ou contre le plan ?
-
Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais je suis contre ce projet.
-
Вы за или против э́той иде́и? ▶Pro
fra Soutenez-vous ou vous opposez-vous à cette idée ?
-
fra Je suis contre.
-
fra Êtes-vous pour la guerre ou contre ?
-
fra Nous sommes contre la guerre.
-
Наро́д восста́л против свои́х прави́телей. ▶Pro
fra Le peuple s'est rebellé contre ses dirigeants.
-
Мы против рабо́ты по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Nous sommes contre le travail le dimanche.
-
Я солга́л против свое́й во́ли. ▶Pro
fra J'ai menti contre ma volonté.
-
Я против э́того прое́кта. ▶Pro
fra Je suis contre ce projet.
-
Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли. ▶Pro
fra J'ai fait le travail contre ma volonté.
-
Почему ты протесту́ешь против прави́тельства? ▶Pro
fra Pourquoi manifestez-vous contre le gouvernement ?
-
fra Vous vous opposez à mon idée ?