отмыва́ться
Sens
-
1. laver, éliminer, sortir
of dirt, grease or a stain
Э́то пятно́ пло́хо отмыва́ется.
fr This stain doesn't wash out easily.
-
2. se laver, se purifier
По́сле гаража́ он до́лго отмыва́лся. ▶Pro
fr After the garage he spent ages washing himself clean.
-
3. laver son honneur, se disculper, se justifier
figurative, colloquial
Он до сих пор отмыва́ется от э́тих обвине́ний. ▶Pro
fr He is still trying to clear his name of these accusations.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отмыва́ть laver, nettoyer, purifier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отмыва́юсь ▶Pro | бу́ду отмыва́ться |
| ты | отмыва́ешься ▶Pro | бу́дешь отмыва́ться |
| он/она́/оно́ | отмыва́ется ▶Pro | бу́дет отмыва́ться |
| мы | отмыва́емся ▶Pro | бу́дем отмыва́ться |
| вы | отмыва́етесь ▶Pro | бу́дете отмыва́ться |
| они́ | отмыва́ются ▶Pro | бу́дут отмыва́ться |
Impératif
| ты | отмыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отмыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмыва́лась ▶Pro |
| neutre | отмыва́лось ▶Pro |
| pluriel | отмыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отмыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отмыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отмыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отмывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Замазавшийся глиной мальчик долго отмывался. ▶Pro
fra Le garçon, couvert de glaise, a passé un long moment à se laver.
-
Руки после работы в саду плохо отмываются. ▶Pro
fra Vos mains ne se lavent pas facilement après avoir travaillé dans le jardin.
-
Это пятно от вина совсем не отмывается. ▶Pro
fra Cette tache de vin ne veut pas partir.
-
Он долго отмывался в душе после стройки. ▶Pro
fra Il a passé beaucoup de temps à se laver sous la douche après avoir travaillé sur le chantier.