сей
Sens
-
1. celui-ci, ceci, celui
Archaic and bookish; in modern Russian it survives mainly in set phrases: на сей раз, до сих пор, по сей день, сего года.
Вот как они́ поступа́ют в сём слу́чае.
fr Voici ce qu'ils font dans ce cas.
-
2. ce très-même
Chiefly in сию секунду / сию минуту 'this very second' = right away.
Иди́ сюда́ сию́ секу́нду! ▶Pro
fr Viens ici tout de suite !
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | се́й | сия́ | сие́, се́ | сии́ |
| Gén. | сего́ | се́й | сего́ | си́х |
| Dat. | сему́ | се́й | сему́ | си́м |
| Acc. | се́й,сего́ | сию́ | сие́, се́ | сии́,си́х |
| Inst. | си́м | се́й, се́ю | си́м | си́ми |
| Prép. | се́м | се́й | се́м | си́х |
Exemples
-
Я с уве́ренностью могу́ сказа́ть, что Том победи́т на сей раз. ▶Pro
fra Je peux dire sans risque que Tom gagnera cette fois-ci.
-
На сей раз я закро́ю на э́то глаза. ▶Pro
fra Je vais laisser tomber cette fois.
-
На сей раз я тебя проща́ю. ▶Pro
fra Cette fois, je vais passer l'éponge.
-
Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день. ▶Pro
fra Cette relation entre le Portugal et les États-Unis est encore maintenue aujourd'hui.
-
На сей раз я тебя обыгра́ла. ▶Pro
fra Cette fois, je t'ai battu.
-
fra Ce café est brun.
-
Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого. ▶Pro
Traduction à venir