отха́живать
Sens
-
1. soigner, guérir, rétablir
Implies long, patient care of a sick or injured person.
Она́ ме́сяцами отха́живала больного му́жа.
fr She nursed her sick husband back to health for months.
-
2. battre, fouetter, rosser
Colloquial; usually with an instrument in the instrumental case.
За таки́е проде́лки его отха́живали ремнём. ▶Pro
fr For pranks like that they used to thrash him with a belt.
-
3. se fatiguer en marchant, marcher jusqu'à épuisement
Colloquial; typically with ноги as the object.
За день я так отха́живаю ноги́, что вечером не встать. ▶Pro
fr In a day I walk my legs off so much that in the evening I can't get up.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отха́живаю ▶Pro | бу́ду отха́живать |
| ты | отха́живаешь ▶Pro | бу́дешь отха́живать |
| он/она́/оно́ | отха́живает ▶Pro | бу́дет отха́живать |
| мы | отха́живаем ▶Pro | бу́дем отха́живать |
| вы | отха́живаете ▶Pro | бу́дете отха́живать |
| они́ | отха́живают ▶Pro | бу́дут отха́живать |
Impératif
| ты | отха́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отха́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отха́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отха́живала ▶Pro |
| neutre | отха́живало ▶Pro |
| pluriel | отха́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отхаживающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отхаживавший ▶Pro |
| Passif présent | отхаживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отхаживая ▶Pro |
| Gérondif passé | отхаживав / отхаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Врачи долго отхаживали его после операции. ▶Pro
fra Les médecins l'ont soigné pendant longtemps après l'opération.
-
Бабушка отхаживала меня травами и горячим чаем. ▶Pro
fra Ma grand-mère m'a soigné avec des remèdes à base de plantes et du thé chaud.
-
Раненого солдата отхаживали в деревне целый месяц. ▶Pro
fra Le soldat blessé a été soigné dans le village pendant un mois entier.