перекле́ивать
Sens
-
1. coller à nouveau, recoller, recoller ailleurs, recoller sur un autre support
Imperfective; perfective переклеить.
Она́ перекле́ивает накле́йку на другую тетра́дь.
fr She is sticking the sticker onto a different notebook.
-
2. tapisser à nouveau, poser du papier peint
Usually with обои as object.
Мы переклеи́ваем обо́и в спа́льне. ▶Pro
fr We are re-papering the bedroom.
Famille de mots
Apparentés
- кле́ить coller, coller ensemble, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller, coller
Famille (préfixe)
- в- вкле́ивать coller, fixer, apposer, coller sur, coller à, coller contre, coller sous, coller derrière, coller devant, coller à côté, coller au-dessus, coller en dessous, coller sur le côté, coller à l'intérieur, coller à l'extérieur, coller à l'arrière, coller à l'avant, coller à gauche, coller à droite, col
- до- докле́ивать coller, coller à la colle
- за- закле́ивать coller, coller en place
- на- накле́ивать coller, apposer
- об- обкле́ивать coller, recouvrir en collant, tapisser
- от- откле́ивать détacher, décoller, délier, débloquer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, dé
- под- подкле́ивать coller, encoller, coller ensemble, encoller ensemble
- при- прикле́ивать coller, coller, coller
- про- прокле́ивать coller, encoller, enduire
- рас- раскле́ивать coller, afficher, apposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перекле́иваю ▶Pro | бу́ду перекле́ивать |
| ты | перекле́иваешь ▶Pro | бу́дешь перекле́ивать |
| он/она́/оно́ | перекле́ивает ▶Pro | бу́дет перекле́ивать |
| мы | перекле́иваем ▶Pro | бу́дем перекле́ивать |
| вы | перекле́иваете ▶Pro | бу́дете перекле́ивать |
| они́ | перекле́ивают ▶Pro | бу́дут перекле́ивать |
Impératif
| ты | перекле́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекле́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекле́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекле́ивала ▶Pro |
| neutre | перекле́ивало ▶Pro |
| pluriel | перекле́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перекле́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перекле́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | перекле́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перекле́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | переклеивав / переклеивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он терпеливо переклеивал ценники на товаре. ▶Pro
fra Il a patiemment remis les étiquettes de prix sur les marchandises.
-
Не надо переклеивать марку, она держится хорошо. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de recoller le timbre ; il tient bien.
-
Разъехавшийся паркет пришлось переклеивать заново. ▶Pro
fra Les planches de parquet qui s'étaient détachées ont dû être recollées.