держа́ться
Sens
-
1. s'accrocher, tenir, saisir
with за + accusative
Держи́сь за по́ручень!
fr Tenez-vous à la rampe !
-
2. se comporter, se conduire, se tenir
with an adverb of manner
Он держа́лся приве́тливо. ▶Pro
fr Il s'est comporté de façon amicale.
-
3. s'en tenir à, suivre, respecter
with the genitive
Держи́тесь пра́вой стороны́. ▶Pro
fr Restez à droite.
-
4. tenir, rester attaché, coller
of things fastened or glued
fr Le couvercle ne tient pas.
-
5. s'abstenir, éviter
usually with подальше от
Лу́чше держа́ться от него́ пода́льше. ▶Pro
fr Il vaut mieux l'éviter.
-
6. durer, persister, tenir
of weather or conditions
Хоро́шая пого́да де́ржится уже́ неде́лю. ▶Pro
fr Le beau temps se maintient depuis une semaine maintenant.
Usages typiques
Physical holding and balance
-
en hold on to the handrail
Держи́сь за пору́чень в авто́бусе. ▶Pro
en Hold on to the handrail on the bus.
-
еле́ держа́ться на нога́х ▶Pro
en barely stay on one’s feet
Я еле́ держа́лся на нога́х к концу́ дня. ▶Pro
en I was barely standing by the end of the day.
-
держа́ться на плаву́ ▶Pro
en stay afloat; keep going
Мы е́ле де́ржимся на плаву́ без подде́ржки. ▶Pro
en We’re barely staying afloat without support.
-
en hold on to mom (for support)
Малыш де́ржится за ма́му на у́лице. ▶Pro
en The toddler holds on to his mom in the street.
Sticking to rules or a course
-
en follow the rules
Дава́йте держа́ться пра́вил и не шуми́ть. ▶Pro
en Let’s follow the rules and keep it quiet.
-
en stick to the plan
Нам ну́жно держа́ться плана́, что́бы успе́ть. ▶Pro
en We need to stick to the plan to make it on time.
-
en stay on topic
Прошу́ держа́ться те́мы на собра́нии. ▶Pro
en Please stay on topic during the meeting.
-
держа́ться пра́вого края́ ▶Pro
en keep to the right edge (driving)
На доро́ге держи́тесь пра́вого края́. ▶Pro
en Keep to the right edge of the road.
-
en keep close to the shore
Мы держа́лись берега́ из-за тума́на. ▶Pro
en We kept close to the shore because of the fog.
Distance and proximity
-
держа́ться пода́льше от + Р. ▶Pro
en keep away from
Держи́сь пода́льше от кро́мки кры́ши. ▶Pro
en Keep away from the edge of the roof.
-
en stay closer to
Тури́сты держа́лись бли́же к ги́ду. ▶Pro
en The tourists stayed close to the guide.
-
en stay out of it; stay aside
Я постара́юсь держа́ться в стороне́ от конфли́кта. ▶Pro
en I’ll try to stay out of the conflict.
Manner and behavior
-
en stay calm; keep composed
Постара́йся держа́ться споко́йно в перегово́рах. ▶Pro
en Try to stay calm during the negotiations.
-
держа́ться с досто́инством ▶Pro
en carry oneself with dignity
Она́ де́ржится с досто́инством да́же под давле́нием. ▶Pro
en She carries herself with dignity even under pressure.
-
en act unpretentiously; be down-to-earth
Он де́ржится про́сто и доброжела́тельно. ▶Pro
en He comes across as simple and friendly.
-
en carry oneself confidently
Выступа́я, он де́ржится уве́ренно. ▶Pro
en When speaking, he carries himself confidently.
Lasting and being based on something
-
en prices remain high
Это́ мне́ние популя́рно, но це́ны де́ржатся вы́соко уже́ ме́сяц. ▶Pro
en It’s a popular opinion, but prices have stayed high for a month.
-
макия́ж де́ржится весь день ▶Pro
en makeup lasts all day
Макия́ж де́ржится весь день без коррекци́й. ▶Pro
en The makeup lasts all day without touch-ups.
-
курс де́ржится на у́ровне ▶Pro
en the rate stays at a level
Курс рубля́ де́ржится на у́ровне 90. ▶Pro
en The ruble’s rate stays around 90.
-
эффе́кт де́ржится о́коло ча́са ▶Pro
en the effect lasts about an hour
Эффе́кт де́ржится о́коло ча́са, потом слабе́ет. ▶Pro
en The effect lasts about an hour, then weakens.
-
держа́ться на че́стном сло́ве ▶Pro
en be barely holding together
На́ша маши́на де́ржится на че́стном сло́ве. ▶Pro
en Our car is barely holding together.
-
держа́ться на энтузиа́зме ▶Pro
en run on enthusiasm; rely on goodwill
Весь прое́кт де́ржится на энтузиа́зме волонтёров. ▶Pro
en The whole project runs on the volunteers’ enthusiasm.
-
en everything depends on him/her
Сейчас всё де́ржится на ней, она́ ключево́й специа́лист. ▶Pro
en Right now everything depends on her; she’s the key specialist.
Famille de mots
Apparentés
- сверхдержа́ва superpower
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | держу́сь ▶Pro | бу́ду держа́ться |
| ты | де́ржишься ▶Pro | бу́дешь держа́ться |
| он/она́/оно́ | де́ржится ▶Pro | бу́дет держа́ться |
| мы | де́ржимся ▶Pro | бу́дем держа́ться |
| вы | де́ржитесь ▶Pro | бу́дете держа́ться |
| они́ | де́ржатся ▶Pro | бу́дут держа́ться |
Impératif
| ты | держи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | держи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | держа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | держа́лась ▶Pro |
| neutre | держа́лось ▶Pro |
| pluriel | держа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | держа́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | держа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | держа́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | державшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce bassin, s'il vous plaît.
-
Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется. ▶Pro
fra Tenez-vous à la barre. Le train va bientôt démarrer.
-
Вы ходите держась за руки? ▶Pro
fra Marchez-vous main dans la main ?
-
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку. ▶Pro
fra L'homme s'accrochait à son travail avec obstination et ne voulait pas prendre sa retraite.
-
Держи́сь подальше от соба́ки. ▶Pro
fra Gardez-vous à l'écart du chien.
-
Держитесь подальше от э́того. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ça.
-
fra Tenez-vous à la corde.
-
Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra Je me suis tenu fermement à la corde pour ne pas tomber.
-
Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не. ▶Pro
fra Gardez la gauche quand vous conduisez.
-
Держитесь подальше от соба́ки. ▶Pro
fra Gardez-vous à l'écart du chien.
-
fra Gardez la gauche.
-
Держи́сь подальше от э́того па́рня. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce type.
-
Держитесь подальше от э́того па́рня. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce type.
-
Держи́сь подальше от му́тных персона́жей! ▶Pro
fra Faites tout votre possible pour vous tenir éloigné des personnages louches !
-
Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю. ▶Pro
fra Tenir fermement la corde, je suis arrivé sain et sauf à terre.
-
fra Restez ensemble.
-
Держи́сь подальше от двери! ▶Pro
fra Restez loin de la porte.
-
fra Tenez-vous à la rampe.
-
Держи́сь подальше от мое́й до́чери! ▶Pro
fra Éloignez-vous de ma fille !
-
Держитесь подальше от мое́й до́чери! ▶Pro
fra Éloignez-vous de ma fille !