разъе́хаться
Sens
-
1. s'éparpiller, se disperser, se diviser, se séparer
Subject is always plural; covers leaving by any means of transport.
На перекрёстке маши́ны разъе́хались в ра́зные стороны́.
fr At the crossroads the cars drove off in different directions.
-
2. se dépasser mutuellement, se dépasser l'un l'autre
На у́зкой дороге两 маши́ны е́ле разъе́хались. ▶Pro
fr On the narrow road the two cars barely got past each other.
-
3. se manquer
Мы с ним разъе́хались и так и не встре́тились. ▶Pro
fr He and I missed each other and never met.
-
4. séparer, déménager, vivre séparément
После ссо́ры они́ разъе́хались. ▶Pro
fr After the quarrel they moved apart.
-
5. se séparer, se disjoindre, se désintégrer
Used of seams, old fabric, ice floes, loose boards.
Швы на ку́ртке разъе́хались. ▶Pro
fr The seams on the jacket came apart.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разъе́дусь ▶Pro |
| ты | — | разъе́дешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разъе́дется ▶Pro |
| мы | — | разъе́демся ▶Pro |
| вы | — | разъе́детесь ▶Pro |
| они́ | — | разъе́дутся ▶Pro |
Impératif
| ты | -ся ▶Pro |
|---|---|
| вы | -ся ▶Pro |
Passé
| masculin | разъе́хался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разъе́халась ▶Pro |
| neutre | разъе́халось ▶Pro |
| pluriel | разъе́хались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разъе́хавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разъе́хавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кофейничавшие в этом клубе поэты давно разъехались. ▶Pro
fra Les poètes qui fréquentaient ce club ont depuis longtemps pris des chemins différents.
-
Похоже, все разъе́хались. ▶Pro
fra On dirait que tout le monde est parti.
-
Мы разъехались по домам после вечеринки. ▶Pro
fra Nous sommes rentrés chacun de notre côté après la fête.
-
Гости разъехались, и дом опустел. ▶Pro
fra Les invités sont partis, et la maison est devenue vide.