перепо́ртить
Sens
-
1. gâter (plusieurs choses), ruiner (l'une après l'autre), détruire
Colloquial; the prefix пере- implies the whole lot or one item after another.
Он перепо́ртил все инструме́нты в мастерской.
fr He ruined all the tools in the workshop.
-
2. défigurer, défigurer (tous), défigurer (les uns après les autres), défigurer (les uns après les autres), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défigurer (tous), défig
Ма́льчик перепо́ртил все портре́ты в кни́ге. ▶Pro
fr The boy defaced all the portraits in the book.
-
3. ensorceler, jeter le mauvais œil
Folk usage.
Говори́ли, что колду́нья перепо́ртила весь скот в дере́вне. ▶Pro
fr They said the witch had bewitched all the cattle in the village.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перепо́рчу ▶Pro |
| ты | — | перепо́ртишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перепо́ртит ▶Pro |
| мы | — | перепо́ртим ▶Pro |
| вы | — | перепо́ртите ▶Pro |
| они́ | — | перепо́ртят ▶Pro |
Impératif
| ты | перепо́рти//перепо́рть ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепо́ртите//перепо́ртьте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепо́ртил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепо́ртила ▶Pro |
| neutre | перепо́ртило ▶Pro |
| pluriel | перепо́ртили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перепо́ртивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перепо́рченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перепо́ртив / перепортивши ▶Pro |
Exemples
-
Плохая погода перепортила урожай яблок. ▶Pro
fra Le mauvais temps a ruiné la récolte de pommes.
-
Он перепортил все документы своей небрежностью. ▶Pro
fra Il a ruiné tous les documents par sa négligence.
-
Дети перепортили все игрушки за лето. ▶Pro
fra Les enfants ont ruiné tous les jouets pendant l'été.