пересу́шивать
Sens
-
1. séchage excessif, dessication excessive, laisser sécher trop longtemps
Imperfective; the prefix пере- here means 'too much'.
Не пересу́шивай бельё на со́лнце.
fr Don't overdry the laundry in the sun.
-
2. sécher le tout, sécher l'un après l'autre
Distributive use of пере-: covers the whole quantity.
Осенью она́ пересу́шивала все грибы́ на зи́му. ▶Pro
fr In autumn she would dry all the mushrooms for the winter.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- высу́шивать sécher, assécher, sécher complètement
- за- засу́шивать s'assécher, tarir, se tarir, se dessécher
- на- насу́шивать to dry
- об- обсу́шивать sécher, dessécher, assécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire sécher, faire
- под- подсу́шивать s'assécher un peu
- про- просу́шивать sécher, faire sécher, faire sécher à l'air
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пересу́шиваю ▶Pro | бу́ду пересу́шивать |
| ты | пересу́шиваешь ▶Pro | бу́дешь пересу́шивать |
| он/она́/оно́ | пересу́шивает ▶Pro | бу́дет пересу́шивать |
| мы | пересу́шиваем ▶Pro | бу́дем пересу́шивать |
| вы | пересу́шиваете ▶Pro | бу́дете пересу́шивать |
| они́ | пересу́шивают ▶Pro | бу́дут пересу́шивать |
Impératif
| ты | пересу́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересу́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пересу́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересу́шивала ▶Pro |
| neutre | пересу́шивало ▶Pro |
| pluriel | пересу́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пересу́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пересу́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | пересушиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пересу́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | пересушивав / пересушивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не пересушивай мясо, оно станет жёстким. ▶Pro
fra Ne pas trop sécher la viande, elle deviendra dure.
-
Она всегда пересушивает бельё на солнце. ▶Pro
fra Elle laisse toujours le linge sécher trop longtemps au soleil.
-
Я стараюсь не пересушивать волосы феном. ▶Pro
fra J'essaie de ne pas trop sécher mes cheveux avec un sèche-cheveux.