высу́шивать
Sens
-
1. sécher, assécher, sécher complètement
Imperfective; perfective высушить.
Она́ всегда́ высу́шивала грибы́ на со́лнце.
fr She always dried the mushrooms in the sun.
-
2. s'affaiblir, dépérir, s'épuiser
Figurative: of illness, grief, hard work.
Боле́знь ме́дленно высу́шивала его. ▶Pro
fr The illness was slowly wasting him away.
-
3. endurcir, endurcir le cœur
Figurative: of a person's soul or feelings.
Го́ды одино́чества высу́шивали его душу. ▶Pro
fr Years of loneliness were hardening his heart.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- засу́шивать dry up
- на- насу́шивать to dry
- об- обсу́шивать dry
- пере- пересу́шивать séchage excessif, dessication excessive, laisser sécher trop longtemps
- под- подсу́шивать s'assécher un peu
- про- просу́шивать sécher, faire sécher, faire sécher à l'air
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | высу́шиваю ▶Pro | бу́ду высу́шивать |
| ты | высу́шиваешь ▶Pro | бу́дешь высу́шивать |
| он/она́/оно́ | высу́шивает ▶Pro | бу́дет высу́шивать |
| мы | высу́шиваем ▶Pro | бу́дем высу́шивать |
| вы | высу́шиваете ▶Pro | бу́дете высу́шивать |
| они́ | высу́шивают ▶Pro | бу́дут высу́шивать |
Impératif
| ты | высу́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | высу́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | высу́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | высу́шивала ▶Pro |
| neutre | высу́шивало ▶Pro |
| pluriel | высу́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | высу́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | высу́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | высу́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | высу́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | высушивав / высушивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама высушивает травы на балконе каждое лето. ▶Pro
fra Maman fait sécher les herbes sur le balcon chaque été.
-
Солнце быстро высушивало лужи во дворе. ▶Pro
fra Le soleil a rapidement séché les flaques dans la cour.
-
Гранулируемый материал сначала тщательно высушивают. ▶Pro
fra La matière à être granulée est d'abord séchée à fond.
-
Не высушивай волосы слишком горячим феном. ▶Pro
fra Ne séchez pas vos cheveux avec un sèche-cheveux trop chaud.
-
Опаляющий ветер пустыни высушивал губы путников. ▶Pro
fra Le vent brûlant du désert a séché les lèvres des voyageurs.